04 окт 2023 · 15:22
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А сейчас будет немного не про книги. Я уже несколько месяцев учу чешский. В этом мне помогают приложения, пара самоучителей и книжки из серии «Метод Ильи Франка». В одной собраны сказки, в другой - анекдоты. Книжки эти я купила ещё около года назад, когда только начинала учить язык."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "IMG_20231004_151950.jpg", "filesize": 2098999, "height": 3897, "pic_id": 717826, "url": "/files/article_image/2023/10/04/IMG_20231004_151950.jpeg", "width": 2329}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Если не знаете, поясню: метод Франка заключается в том, что тебе сначала даётся небольшой текст вместе с переводом, а потом он же повторяется без него. Например, вот:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "По тексту можно предположить, что Пепичек - это имя, но я подумала, что здесь могла быть ошибка, связанная с невнимательностью переводчика и редактора", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "IMG_20231004_145946.jpg", "filesize": 2497143, "height": 4000, "pic_id": 717800, "url": "/files/article_image/2023/10/04/IMG_20231004_145946.jpeg", "width": 3000}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Собственно, об этом анекдоте и пойдёт речь. Тогда я обратила внимание на слово «Pepíček». Перевода не нашла нигде. Для себя решила, что это либо какое-то производное от «мальчик», типа «мальчишка», либо имя, ака аналог нашего Вовочки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Прошло несколько месяцев. Я делала перерыв в изучении, и про этого пепичка забыла. Потом вернулась, начав учить с помощью дуолинго. Оттуда узнала, что «мальчик» по-чешский будет «kluc». Вчера вспомнила про этот анекдот и решила уточнить у знающих людей."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Я пользуюсь приложением, где можно познакомиться с иностранцами и учить языки друг друга. То есть, я могу найти чеха, который хочет выучить русский, а он поможет мне с чешским."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я спросила у девочки из Чехии, что значит «pepíček». Она подтвердила мою версию о том, что это имя, которое часто используют в анекдотах. Ну а я рассказала девочке про нашего Вовочку)"}], "attributes": []}], "selectedRange": [452, 453]}
Комментарии 12