Атлантида - ошибка перевода

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "атлантидка.jpg", "filesize": 161773, "height": 711, "pic_id": 156592, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/09/16/%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B4%D0%BA%D0%B0.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Какую только статью про Атлантиду не встретишь, все время раздражает одна и та же ошибка перевода, цитируемая из публикации в публикацию, из публикации в публикацию и не подвергающаяся хоть сколько-нибудь критической оценке. «Этот остров ПРЕВЫШАЛ своими размерами Ливию и Азию вместе взятые». Да нет же! Не устану бороться и повторять: Платон в своем «Тимее» писал: «ἡ δὲ νῆσος ἅμα Λιβύης ἦν καὶ Ἀσίας μείζων» что следует переводить как «этот остров был самым большим как в Ливии, так и в Азии»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В следующем диалоге «Критий» Платон приводит конкретные размеры острова Атлантида (примерно 360х540 км). Согласитесь, что ни Ливией, ни Азией здесь и не пахнет, не говоря уж о совместном их взятии"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Просто Атлантида была сравнительно больше всех известных островов как в пределах Ливии, так и в пределах Азии! Крит там, Кипр, Фанагора и т. д. Вот именно тогда логика не нарушена."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Платон мне друг, но истина в вине!", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "платон2.jpg", "filesize": 110255, "height": 584, "pic_id": 156600, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/09/16/%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BD2.jpeg", "width": 894}}], "attributes": []}], "selectedRange": [875, 876]}