Турецкий язык: фразы, которые вы точно не знаете

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вы знаете, что во многих языках есть пословицы и поговорки с одинаковым смыслом, но перевод их совершенно другой? Сегодня предлагаю продолжить удивляться и узнавать новое. Сравним еще несколько таких фраз из русского и турецкого языков."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Итак, еще порция занимательных находок:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "1️⃣ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Akacak kan damarda durmaz "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "- дословно: кровь, которой суждено вытечь, в вене не останется."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Наш аналог "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "➡ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "чему быть, того не миновать"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "изображение_2022-11-19_113937914.png", "filesize": 262998, "height": 380, "pic_id": 251764, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/19/%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2022-11-19_113937914.jpeg", "width": 678}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "2️⃣ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Akmasa da damlar"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " - дословно: если и не потечет, так хоть покапает"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Наш аналог "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "➡ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "с паршивой овцы хоть шерсти клок"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "3️⃣ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Balık kavağa çıkınca "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "- дословно: когда рыба выйдет к тополю"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Наш аналог "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "➡ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "когда рак на горе свистнет"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "изображение_2022-11-19_113954455.png", "filesize": 566817, "height": 640, "pic_id": 251765, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/19/%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2022-11-19_113954455.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "4️⃣ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Bir eli yağda, bir eli balda (olmak)"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " - дословно: иметь одну руку в масле, а другую в меду"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Наш аналог "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "➡ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "кататься как сыр в масле"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "изображение_2022-11-19_114007187.png", "filesize": 151031, "height": 440, "pic_id": 251766, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/19/%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2022-11-19_114007187.jpeg", "width": 585}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "5️⃣ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Bugünkü tavuk, yarinki kazdan iyidir "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "- дословно: сегодняшняя курица лучше, чем завтрашний гусь"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Наш аналог "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "➡ "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "лучше синица в руках, чем журавль в небе"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "изображение_2022-11-19_114019750.png", "filesize": 399686, "height": 448, "pic_id": 251767, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/19/%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2022-11-19_114019750.jpeg", "width": 639}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Продолжение следует..."}], "attributes": ["heading1"]}], "selectedRange": [330, 330]}