Недавно, переписываясь со своим другом из Красноярска, я упомянула такое выражение - ширь шавырь. Дословно сама фраза звучала - «это тебе не ширь шавырь». Мой друг меня не понял, я стала пояснять, что оно значит, и тут уже у меня самой возникло любопытство - откуда пошло такое выражение, что оно означает и почему же его мало, кто знает.
Оказалось, что выражение «ширь шавырь» наше местное, которое употребляется в Пензенской области. Его происхождение мне так и не удалось найти. По смыслу ему близко выражение - «это вам не хухры-мухры». И вот про эти самые хухры мне как раз удалось найти информацию.
«В новгородских диалектах слово «хухря» означает «замарашка», «грязнуля». Вот так и получается, что в противовес «хухре» - замарашке «не хухры-мухры» наоборот - важный, многозначительный человек. Скорее всего вторая половина слова «мухры» - это просто ничего не обозначающая рифмованная концовка, как стихотворение. Слово, конечно, просторечное, не литературное. Может использоваться для придания нужного эмоционально-экспрессивного подтекста" - цитата из интернета.
А вот уже синонимом к выражению «хухры-мухры» является такой фразеологизм - «это тебе не фунт изюму». Это выражение имеет свою историю и берет начало еще со времен Руси.
На Руси до введения сахара изюм был самым любимой сладостью и добавлялся везде: в каши, в выпечку. Но из-за того, что в средней полосе виноград не рос, то затраты на доставку изюма были значительными, а следовательно и цена на этот самый изюм была высокой. Не каждый мог себе позволить купить фунт изюма, а это чуть больше 400 грамм. Эта покупка планировалась заранее, чтобы не пробить дыру в семейном бюджете.
Вот такие интересные фразеологизмы и выражения мы можем употреблять в нашей разговорной речи. А потом еще удивляемся, почему же иностранцам в некоторых случаях трудно нас понять.
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Недавно, переписываясь со своим другом из Красноярска, я упомянула такое выражение - ширь шавырь. Дословно сама фраза звучала - «это тебе не ширь шавырь». Мой друг меня не понял, я стала пояснять, что оно значит, и тут уже у меня самой возникло любопытство - откуда пошло такое выражение, что оно означает и почему же его мало, кто знает. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Оказалось, что выражение «ширь шавырь» наше местное, которое употребляется в Пензенской области. Его происхождение мне так и не удалось найти. По смыслу ему близко выражение - «это вам не хухры-мухры». И вот про эти самые хухры мне как раз удалось найти информацию. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«В новгородских диалектах слово «хухря» означает «замарашка», «грязнуля». Вот так и получается, что в противовес «хухре» - замарашке «не хухры-мухры» наоборот - важный, многозначительный человек. Скорее всего вторая половина слова «мухры» - это просто ничего не обозначающая рифмованная концовка, как стихотворение. Слово, конечно, просторечное, не литературное. Может использоваться для придания нужного эмоционально-экспрессивного подтекста\" - цитата из интернета. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот уже синонимом к выражению «хухры-мухры» является такой фразеологизм - «это тебе не фунт изюму». Это выражение имеет свою историю и берет начало еще со времен Руси. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На Руси до введения сахара изюм был самым любимой сладостью и добавлялся везде: в каши, в выпечку. Но из-за того, что в средней полосе виноград не рос, то затраты на доставку изюма были значительными, а следовательно и цена на этот самый изюм была высокой. Не каждый мог себе позволить купить фунт изюма, а это чуть больше 400 грамм. Эта покупка планировалась заранее, чтобы не пробить дыру в семейном бюджете. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот такие интересные фразеологизмы и выражения мы можем употреблять в нашей разговорной речи. А потом еще удивляемся, почему же иностранцам в некоторых случаях трудно нас понять. "}], "attributes": []}], "selectedRange": [1794, 1794]}
Комментарии 26