04 сен 2023 · 15:46
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фландрия - земля чудесных ландшафтов, архитектурных шедевров и, конечно же, веселых фламандцев, людей с необыкновенно ярким и живым национальным характером. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А знаменитые фламандские застолья - одна из важнейших составляющих этой удивительной культуры. Это своеобразный ритуал, в ходе которого люди объединяются, наслаждаются вкусной едой и выпивкой, а более всего общением друг с другом. Фламандцы - настоящие эксперты в проведении таких мероприятий, которые превращаются в яркое событие. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Примерно так можно было бы начать рассказ вот об этой вот картине удивительного фламандского мастера Якоба Йорданса (1593-1678). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "As_the_Old_Sing,_So_the_Young_Pipe,_by_Jacob_Jordaens_обработано.jpg", "filesize": 1058550, "height": 871, "pic_id": 689824, "url": "/files/article_image/2023/09/04/As_the_Old_Sing_So_the_Young_Pipe_by_Jacob_Jordaens_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE.jpeg", "width": 1181}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Всё замечательно, только смущает одно. Название. По-английски оно звучит так: «As the Old Sing, So the Young Pipe». Переводим дословно – Как пели старики, так и молодые pipe. В принципе, последнее слово означает игру на духовых инструментах, что соответствует содержанию полотна. Так что, наш перевод правильный. Только вот, что он значит? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Простой анализ и погружение в литературу даёт примерно следующее толкование – что делали вы, то буду делать и ваши дети, а глядя на них, ваши внуки. Потомки берут пример с предков. Всё, достаточно, я понял. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Уверен, что литературный русский перевод названия картины будет описываться известной всем пословицей «Яблочко от яблоньки недалеко падает». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "То есть, мы имеем картину назидание, картину-поучение. Вспоминаем о том, что в те времена никому из художников и в голову бы не пришло писать холст с таким большим количеством действующих лиц «для души». Только на заказ. Соответственно «поучительную картину» Йордансу заказали. И в этом нет ничего удивительного, жанр морализаторства и назиданий через живопись и графику – дело очень и очень распространённое в те века. Прямо как производственные плакаты о технике безопасности и вреде пьянства на советских предприятиях. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Только вот что в итоге получилось? Вы видите тут хоть немного осуждения? У Йорданса получился великолепный гимн семейному веселью в трёх поколениях. Да, мы занимаемся тем же самым из поколения в поколение, да мы собираемся вместе за столами, да, мы не соблюдаем никаких ограничений, да, мы поём, веселимся и развлекаемся, чтобы там не трындело стадо морализдов-жизнененавистников о том, что надо «помнить о часе смертном» (сова в левом верхнем углу картины, традиционный намёк на ночь и на смерть). Да, так делали наши старики, так делаем мы и так будут делать наши дети. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот так вот весёлый фламандский характер и фламандский художественный гений заставляет заткнуться тех, кто хочет на весь мир натянуть власяницу псевдо-смирения, тех, кто стыдливо закрашивает квадратиками женские соски на репродукциях из музеев и прочих мизантропов, которые сами не умеют жить и пытаются помешать другим, сопровождая это будто бы известными им ссылками на «волюбожью». Что им ответить? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот что - Как пели старики, так и будет играть молодежь. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Жизнь вам псевдо-смиренные инквизиторы не остановить "}], "attributes": []}], "selectedRange": [2827, 2827]}
Комментарии 17