19 окт 2022 · 16:39
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вас тоже очаровывают волшебные заклинания в «Гарри Поттере»? Они кажутся такими настоящими! Наверное, это латынь?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Давайте посмотрим, что означают самые популярные среди почитателей Гарри Поттера заклинания и восходят ли они к латинским корням."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Экспекто Патронум"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чисто латинские корни. Expecto – ожидаю, высматриваю. Родственно слову инспекция – осмотр (обследование) и слову спектор."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Patronum обычно переводят как «защитник», но можно перевести и как «покровитель». Patre по-латински «отец». Отсюда слово патриарх («старый отец, старейшина»)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В целом заклинание значит «Ожидаю защитника»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Акцио"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Гарри Поттер использует это заклинание, когда призывает молнию. В английском оригинале написано «Accio». Гугл-переводчик мне показывает, что это слово переводится с латинского «например». Не думаю, что автор это имела в виду. Скорее всего, она пыталась образовать глагол 1 лица от латинского слова действовать – act, а в латинском t перед i действительно читается как ц. Правильная же форма действую по-латински - «agens». Автор, по-моему, просто ошиблась, а может ради более величественного звучания изменила слово, не знаю. Родственники этого глагола в русском и других европейских языках: акт, активный, актуальный, агент."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Вингардиум левиоса"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Второе слово в этом заклинании действительно имеет латинский корень, а первое – английский."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Levis переводится «легкий». Мы знаем слово левитация – это когда йоги парят над землей."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Wing по-английски «крыло», а garden – «сад». Может, Джоан Роулинг думала, что в латинском «саду» тот же корень и просто прибавила к нему латинское окончание? Сад по-латински hortus. Это слово, вероятно, действительно родственно английскому, но очень изменилось его звучание. Хотя вообще-то тогда получается бессмыслица."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В целом же условно можно понять это заклинание как «легкое крыло»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Экспеллиармус"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Встречается в романе «Гарри Поттер и тайная комната»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Латинское слово expello означает «вытесняю», arma — «оружие». Армия - это отсюда. В английском, кстати arm – «рука». И в русском слове оружие когда был корень «рук». Оружие – то, что в руке, то, что делает руку сильнее."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Вытесняю оружие!» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Люмос"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Известно латинское слово «lumen», которое означает «свет». Люменисценция, иллюминация включают этот корень."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вы видите, что очень много латинских корней живы и в русском языке, а в английском их еще больше. Англоязычные читатели могут догадаться, какое значение писательница хотела вложить в эти заклятия."}], "attributes": []}], "selectedRange": [2114, 2119]}
Комментарии 0