Почему по иностранным книгам понятнее, чем по отечественным

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Обложка.jpg", "filesize": 585166, "height": 1080, "pic_id": 277231, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/%D0%9E%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0.jpeg", "width": 1920}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Странная ситуация складывается. Занимаюсь моделированием быстропротекающих физических процессов, поэтому стал закрыватьсвои многочисленные пробелы в знаниях по механике. Решил пробежаться по теории упругости и свойствам материалов, и наткнулся на интересную иностранную книгу \""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Materials Engineering, Science, Processing and Design"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "\". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Первое издание, 2007 год", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 203211, "height": 582, "pic_id": 277211, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/image_88ul7l7.jpeg", "width": 448}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Заинтересовался, читаю теперь. Оказывается, в Загнивающем Западе, люди объясняют сложные вещи нагляднее и проще, чем у нас. Книга посвящена проблемам выбора нужного материала для различных инженерных задач и содержит краткие описания различных физических процессов."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот 2 графика из "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Теории упругости"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", которых нет и не будет в наших учебниках:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "а) выбор материала по диаграмме "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "цена — модуль упругости"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ":"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 258298, "height": 669, "pic_id": 277213, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/image_rYddNIL.jpeg", "width": 871}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "б) выбор материала по диаграмме "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "модуль упругости — плотность"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ":"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 220241, "height": 659, "pic_id": 277214, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/image_0c8Akoh.jpeg", "width": 886}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На рисунках показано пол сотни материалов различных типов и назначений. Главное, что открыв нужный график, инженер-исследователь увидит общую картину, и ему будет проще сориентироваться и найти "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "оптимальный "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "материал для своей задачи."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Значительная часть теории упругости объясняется одной картинкой с кратким описанием:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 148330, "height": 857, "pic_id": 277215, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/image_aIwlX8L.jpeg", "width": 792}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Открываю наши книги, Н. М. Беляева \""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Сопротивление материалов"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "\", или Ю. Н. Работнова "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Механика деформируемого твёрдого тела» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а там вместо полутора – теории страниц на 20. Да с такими формулами, что не всегда сразу понятно – откуда и что."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 1027842, "height": 675, "pic_id": 277216, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/29/image_zcIx5lE.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И голос внутри шепчет: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "закрой, ничего не поймёшь! "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я по образованию инженер, а не математик, плохо воспринимаю перегруженные интегралами и дифференциалами формулы. А по диаграмме из иностранного учебника сразу видно, что разные виды дерева прочнее полиуретанов, или что изделия из полиэтилена дешевле, чем из ABS-пластика (из последнего делают лего)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Подавляющее большинство книг, по которым обучался в вузе, было написано с 60-х по 90-е годы. В СССР были очень умные люди, которые, тем не менее, иногда черезчур сложно рассказывали сложные вещи. Ряд иностранных книг, которые довелось читать показывают, что "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "можно излагать проще"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Получается, что на английском языке читать и понимать научные книги мне легче, чем на родном."}], "attributes": []}], "selectedRange": [1699, 1699]}