3
Монтсеррат и Монсеррат – разные концы света и одна буква разницы | Паблико
tour2go
64 подписчики

Монтсеррат и Монсеррат – разные концы света и одна буква разницы


23 апр 2022 · 06:14    

Название острова Монтсеррат, который чуть более 10 лет назад был почти полностью погребён под пеплом вулкана, закономерно вызывает вопросы. Мы недавно опубликовали большой рассказ об этом острове и в комментариях возник логичный вопрос о связи его названия с известным бенедиктинским монастырём в Каталонии, недалеко от Барселоны.



Аббатство Монсеррат в Каталонии


Да, остров Montserrat имеет ровно то же название, что и этот монастырь – который, в свою очередь, получил его от названия местности, в которой расположен. Несложно догадаться, что местность эта называется ровно также – Montserrat, что обычно переводят как "разрезанные горы".

Вулканическому острову название могло бы подойти само по себе – горы там есть, само собой. Но всё же назван он в честь данного аббатства, причём самим Христофором Колумбом, который этот остров и открыл для европейцев по время своего второго кругосветного путешествия в 1493-м году.



Остров Монсеррат на маршруте второй экспедиции Христофора Колумба


Но почему Колумб выбрал именно такое название? Оказывается, это был своеобразный "подарок другу" – священнику по имени Бернат Буиль, который был участником этой же экспедиции и приплыл на данный остров вместе с великим мореплавателем.

До путешествия он был монахом в аббатстве Монсеррат, ну и активным религиозным и, можно сказать, государственным деятелем. Собственно, Бернат Буиль и стал первым викарием новых владений Испанской Короны – за это в самой Барселоне ему даже поставили памятник. Верней, не совсем ему, но он там тоже есть...



Вид на площадь Рамбла, Барселона, Испания


В общем, в Барселоне у бульвара Рамбла – месте, куда, как считается, Христофор Колумб вернулся из своей первой экспедиции в Америку (то есть когда он эту Америку и открыл) – находится огромный монумент высотой 60 метров, возведённый к Всемирной выставке 1888-го года.

На вершине монумента стоит 7-метровая бронзовая статуя самого Колумба, а у подножия – ещё несколько скульптурных композиций. "Главным героем" одной из этих композиций является тот самый Бернат Буиль – он там стоит в пафосной позе, а у его ног сидит представитель коренных американских народов.



Бернат Буиль и символический индеец - скульптурная композиция у монумента в честь Колумба


Считается, что индеец проникся новой для себя религией и благодарит за это главного для этих земель католического священника, что выражается в его позе – он сидит, припав на одно колено. Кстати, часто пишут, что индеец целует руку викария, но если внимательно вглядеться, то нет – судя по всему, он целует крест, а рука Берната Буиля находится за спиной этого светлого мальчика с перьями на голове.

Бернат Буиль был включён в состав второй экспедиции приказом короля Фердинанда II, которого также называли Фердинандом Католиком. Задачи викария были понятны – расширять влияние католической веры на новые земли.



На многих гравюрах про открытие Америки изображён священник рядом с Колумбом – вряд ли это Бернат Буиль (тут изображена первая экспедиция), но его "работа" выглядела примерно так же


Правда, хоть ему и поставили памятник, лично его заслуги не считаются особо выдающимися – в декабре 1494-го года он уже вернулся в Испанию. Но он был "первопроходцем" в вопросе наставления индейцев "на путь истинный", так что в любом случае вошёл в историю.

Говорят, что по возвращению он жаловался на то, что местное население не очень охотно слушало его проповеди и вообще с ними очень тяжело, поскольку они не понимают испанского языка и латыни. Именно поэтому Бернат Буиль продержался в Америке всего лишь год с небольшим и предпочёл вернуться в родную Испанию.



Чёрная мадонна Монсеррат, она же La Moreneta


После Берната Буиля с теми же целями в Новый Свет отправились уже более настойчивые миссионеры, результаты их работы нам известны. Ну а Буиль остался в истории в том числе благодаря небольшому острову, названному благодаря ему в честь каталонского аббатства.

Само аббатство также остаётся одной их главных достопримечательностей Испании, сюда приезжают в том числе посмотреть на Мадонну Монсеррат – чудотворный образ Богоматери с младенцем, который, говорят, каталонцы называют Ла Моренета, что можно перевести как "смугляночка". Она и правда "темнокожая", таких образов у католиков немало по всей Европе.



Остров Монтсеррат во время извержения вулкана, после чего больше половины его территории было уничтожено


Кстати, интересный момент – в русском языке название острова обычно пишут через букву Т – Монтсеррат, а вот название монастыря и гор без Т – Монсеррат. Как и аналогичное имя – все слышали, например, про испанскую оперную диву Монсеррат Кабалье. Всё это в оригинале пишется одинаково – Montserrat.

Судя по всему, произошло это потому, что название острова пришло к нам из английского языка – ведь остров, как мы уже писали в этой статье, с конца 18-го века принадлежит Великобритании. А вот имя и название монастыря попало в русский язык из испанского.

Название острова Монтсеррат, который чуть более 10 лет назад был почти полностью погребён под пеплом вулкана, закономерно вызывает вопросы. Мы недавно опубликовали большой рассказ об этом острове и в комментариях возник логичный вопрос о связи его названия с известным бенедиктинским монастырём в Каталонии, недалеко от Барселоны.



Аббатство Монсеррат в Каталонии


Да, остров Montserrat имеет ровно то же название, что и этот монастырь – который, в свою очередь, получил его от названия местности, в которой расположен. Несложно догадаться, что местность эта называется ровно также – Montserrat, что обычно переводят как "разрезанные горы".

Вулканическому острову название могло бы подойти само по себе – горы там есть, само собой. Но всё же назван он в честь данного аббатства, причём самим Христофором Колумбом, который этот остров и открыл для европейцев по время своего второго кругосветного путешествия в 1493-м году.



Остров Монсеррат на маршруте второй экспедиции Христофора Колумба


Но почему Колумб выбрал именно такое название? Оказывается, это был своеобразный "подарок другу" – священнику по имени Бернат Буиль, который был участником этой же экспедиции и приплыл на данный остров вместе с великим мореплавателем.

До путешествия он был монахом в аббатстве Монсеррат, ну и активным религиозным и, можно сказать, государственным деятелем. Собственно, Бернат Буиль и стал первым викарием новых владений Испанской Короны – за это в самой Барселоне ему даже поставили памятник. Верней, не совсем ему, но он там тоже есть...



Вид на площадь Рамбла, Барселона, Испания


В общем, в Барселоне у бульвара Рамбла – месте, куда, как считается, Христофор Колумб вернулся из своей первой экспедиции в Америку (то есть когда он эту Америку и открыл) – находится огромный монумент высотой 60 метров, возведённый к Всемирной выставке 1888-го года.

На вершине монумента стоит 7-метровая бронзовая статуя самого Колумба, а у подножия – ещё несколько скульптурных композиций. "Главным героем" одной из этих композиций является тот самый Бернат Буиль – он там стоит в пафосной позе, а у его ног сидит представитель коренных американских народов.



Бернат Буиль и символический индеец - скульптурная композиция у монумента в честь Колумба


Считается, что индеец проникся новой для себя религией и благодарит за это главного для этих земель католического священника, что выражается в его позе – он сидит, припав на одно колено. Кстати, часто пишут, что индеец целует руку викария, но если внимательно вглядеться, то нет – судя по всему, он целует крест, а рука Берната Буиля находится за спиной этого светлого мальчика с перьями на голове.

Бернат Буиль был включён в состав второй экспедиции приказом короля Фердинанда II, которого также называли Фердинандом Католиком. Задачи викария были понятны – расширять влияние католической веры на новые земли.



На многих гравюрах про открытие Америки изображён священник рядом с Колумбом – вряд ли это Бернат Буиль (тут изображена первая экспедиция), но его "работа" выглядела примерно так же


Правда, хоть ему и поставили памятник, лично его заслуги не считаются особо выдающимися – в декабре 1494-го года он уже вернулся в Испанию. Но он был "первопроходцем" в вопросе наставления индейцев "на путь истинный", так что в любом случае вошёл в историю.

Говорят, что по возвращению он жаловался на то, что местное население не очень охотно слушало его проповеди и вообще с ними очень тяжело, поскольку они не понимают испанского языка и латыни. Именно поэтому Бернат Буиль продержался в Америке всего лишь год с небольшим и предпочёл вернуться в родную Испанию.



Чёрная мадонна Монсеррат, она же La Moreneta


После Берната Буиля с теми же целями в Новый Свет отправились уже более настойчивые миссионеры, результаты их работы нам известны. Ну а Буиль остался в истории в том числе благодаря небольшому острову, названному благодаря ему в честь каталонского аббатства.

Само аббатство также остаётся одной их главных достопримечательностей Испании, сюда приезжают в том числе посмотреть на Мадонну Монсеррат – чудотворный образ Богоматери с младенцем, который, говорят, каталонцы называют Ла Моренета, что можно перевести как "смугляночка". Она и правда "темнокожая", таких образов у католиков немало по всей Европе.



Остров Монтсеррат во время извержения вулкана, после чего больше половины его территории было уничтожено


Кстати, интересный момент – в русском языке название острова обычно пишут через букву Т – Монтсеррат, а вот название монастыря и гор без Т – Монсеррат. Как и аналогичное имя – все слышали, например, про испанскую оперную диву Монсеррат Кабалье. Всё это в оригинале пишется одинаково – Montserrat.

Судя по всему, произошло это потому, что название острова пришло к нам из английского языка – ведь остров, как мы уже писали в этой статье, с конца 18-го века принадлежит Великобритании. А вот имя и название монастыря попало в русский язык из испанского.
история испания америка колумб острова
Читайте также

Комментарии 0

Войдите для комментирования
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ