"Забуза гуляет по мальчикам", "Продувка чакры" и прочие перлы от канала 2х2. Аниме Наруто

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Смотрите в дубляже и не ***** мозг. \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(с) Не самый глупый человек на земле."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "scale_1200 - 2024-06-06T072458.654.jpg", "filesize": 87050, "height": 591, "pic_id": 868377, "url": "/files/article_image/2024/06/06/scale_1200_-_2024-06-06T072458.654.jpeg", "width": 830}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На данный момент существует очень много версий перевода аниме Наруто на русский язык. И, понятное дело, что разные команды озвучки будут адаптировать перевод по-своему. Кто-то считает добавление «отсебятины» уместным, а кто-то предпочитает переводить чуть-ли не дословно. Но сейчас мы поговорим об особенном случае."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Добро пожаловать на "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://zen.yandex.ru/id/5f21858908232d7491cad87b"}, "string": "Склад"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", дамы и господа. Для тех кто не знает или забыл - Канал 2x2 транслировал первый сезон «Наруто» по телевизору еще лет 10 назад. В то время, когда почти все фанаты уже смотрели Шипуден с пиратских дисков, и вместе смеялись над матерящимся Хиданом и другими приколами от анидаб."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И если лулзы от Анкорда показались вам неуместными, то готовьтесь. Сегодня вы узнаете сокровенные тайны аниме «Наруто», которые раскрылись благодаря каналу 2x2. Что имеют ввиду ниндзя, когда собираются «Продуть чакру»? Какие «отношения» возникают у Забузы по поводу мальчиков? И другие веселые моменты в 10 серии первого сезона «Наруто» по версии 2х2. Погнали."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы вы не путались -10 серия это та, в которой команда 7 учится ходить по деревьям. Как раз после первой схватки с Забузой."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "scale_1200 (37).png", "filesize": 865928, "height": 782, "pic_id": 868381, "url": "/files/article_image/2024/06/06/scale_1200_37.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В сцене когда очнувшийся Какаши рассказывает ученикам об Анбу Тумана и Хаку, можно услышать много забавного. Вот одна из его реплик."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«ЦУМО» - Центр Уничтожения Матерых Оперативников. Парней от туда еще называют - «Стражи мира». Закопают, потом не найдешь. В теле шиноби полно секретов, ниндзюцы, чакры, всякие спец средства. Если о них узнают, всем крышка, всей Деревне. Если меня шлепнут, начнут изучать мой Шаринган, и им же завалят всех наших, если не тупые. Если шиноби взбунтовался то его ловят, мочат и делают так, чтобы комар носа не подточил."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне кажется, что если прочитать этот отрывок без контекста, то возникнет ассоциация с каким-нибудь русским чтивом про Спецназ, а не с Аниме. Но это только начало. В следующем моменте нам показывают, как Хаку «возвращает к жизни» Забузу. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "scale_1200 (38).png", "filesize": 772316, "height": 794, "pic_id": 868383, "url": "/files/article_image/2024/06/06/scale_1200_38.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- После такого дела обычно неделю ходить не можешь, но ты сможешь. Лось такой."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Только вот умное лицо не делай! Хотя, х*** с тобой, делай. За это я тебя и люблю"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Я так и знал, что ты «по мальчикам»."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(с) Хаку и Забуза"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хочу напомнить, что по 2х2 показывали озвучку английской версии Наруто. И когда ты слышишь на фоне английскую речь, и понимаешь, что таких фраз там даже близко не было, то становиться вдвойне смешней. Но в этой сцене не просто навалили текста от себя. Здесь напрямую переписали характер персонажа Хаку, превратив его из послушного и покладистого напарника в бунтаря, который стебёт своего учителя."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вернемся обратно к команде номер 7. Какаши объясняет логику действий Хаку, чтобы доказать, что Забуза еще жив. И между ним и Сакурой возникает такой диалог. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "scale_1200 (39).png", "filesize": 672233, "height": 823, "pic_id": 868384, "url": "/files/article_image/2024/06/06/scale_1200_39.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Эти ниндзя начинают тельце чикать прямо на месте, типо - не дай бог чего.... \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- И в чем суть? \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Ну думай, малец то, с тушкой что сделал? \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-А я знаю? Схватил, потащил куда-то. \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-Вот именно, а нафига? Должен был разделать прямо на месте, по быстрому. А вот и получается, что Забуза живой. \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-Но вы же проверили, у него не было пульса\n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-Пульса - шмульса, нас, нафиг, обманули. Устроили подставу."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы вы понимали - от серии прошло только 6 минут, и я указал далеко не всё что произошло за это время. Когда я пересматривал серию, то сложилось впечатление, буд-то актеры озвучки потеряли оригинальный перевод и придумывали все на ходу."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот вам стандартное упражнение для всех шиноби - «Продувка Чакры» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-Тема сегодняшнего занятия - «Продувка чакр». Или «Откуда у ниндзя силы» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "-Короче, Склифосовский-сан. \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(c) Какаши и Саске"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "scale_1200 (40).png", "filesize": 735469, "height": 843, "pic_id": 868385, "url": "/files/article_image/2024/06/06/scale_1200_40.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В зависимости от того какое дзюцу, Чакра берется по-маленьку в равных пропорциях, потом смешиваем, но нельзя ошибиться. Пока что вы все делали от балды, но так нельзя. Не научитесь управлять этим, дело будет дрянь. Или дзюцу кривое выйдет, или в дыню настучат. \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(с) Какаши"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как то так. Подобных перлов в одной только этой серии выше крыши. Я не преувеличиваю, их настолько много, что мне даже не удалось отобрать «лучшее». Так что, если вдруг вам наскучили подборки с приколами от Анкорда, то перед вами целое непаханое поле для угара. И вы можете по разному относиться к озвучке от 2х2, но равнодушным она вас точно не оставит."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Услышимся. "}], "attributes": []}], "selectedRange": [1186, 1186]}