3
Собака Баскервилей . Как я понимаю эту повесть 5 | Паблико
100 подписчики

Собака Баскервилей . Как я понимаю эту повесть 5


12 окт 2023 · 14:17    

Доброго времени суток и наилучшие пожелания ценителям Конан Дойла!

В его авторском варианте повести мы видим события «глазами Ватсона». А как те же самые события представлялись другим персонажам?

В прошлой серии был упомянут эпизод, в котором Бериль впервые встречается с Ватсоном и якобы принимает его за сэра Генри. Я как-то без объяснений поведал о том, что знала она, что перед ней на самом деле Ватсон, на что и последовал вполне законный вопрос:



image.png 27.03 KB


Согласен, что я должен был пояснить эту мысль. Готовил я этот материал года два назад, тогда я перечитал первоисточник до дыр, кажется, знал повесть уж наизусть. А теперь вот подзабыл. 

Пришлось снова, уж в который раз, перечитать этот эпизод.

Прежде всего: как Джек Степлтон узнал Ватсона? 

Тут всё предельно просто:



image.png 10.63 KB




image.png 101.51 KB


А как вошла в этот эпизод Бериль?



image.png 562.19 KB


Образ Бериль, созданный Ириной Купченко, серьёзно отличается от книжного. Я считаю, что в лучшую сторону, как и немногочисленные другие отклонения. Но я отталкиваюсь от авторского варианта.

Вновь спросим у Конан Дойла.

"Вдруг позади меня послышались чьи-то шаги. Я оглянулся и увидел почти рядом с собой женщину. Она появилась с той стороны, где виднелся дым, указывающий на близость Меррипит-хаус, но раньше я не мог ее заметить, ибо тропинка, по которой она шла, уходила под уклон.

Я не сомневался, что это и есть мисс Стэплтон, "

Обратите внимание: Бериль увидела Ватсона заметно раньше, чем он её. Насколько раньше?

«Когда я оглянулся, взгляд этой женщины был устремлен на Стэплтона, но она тут же ускорила шаги и подошла ко мне.» 

Вот так-то! Бериль ждала, пока Степлтон отойдёт подальше от Ватсона. Так она могла и слышать то, что сказал ему натуралист:

" Да, доктор Уотсон, вы найдете много любопытных особенностей на наших болотах. А, простите, пожалуйста! Это, наверно, Cyclopides! "

Вот Вам и ответ, откуда Бериль знала, что перед ней доктор Ватсон!

А теперь послушаем короткий диалог:

" Я снял шляпу, уже приготовившись объяснить свое присутствие здесь, как вдруг ее слова направили мои мысли по совершенно иному пути.

— Уезжайте отсюда! — сказала она. — Немедленно уезжайте в Лондон!

В ответ на это я мог только с ошеломленным видом воззриться на нее. Она сверкнула глазами и нетерпеливо топнула ногой.

— Зачем же мне уезжать? — спросил я.

— Не требуйте объяснений. — Она говорила тихо, быстро и чуть-чуть картавила. — Ради бога, послушайтесь моего совета! Уезжайте, и чтоб ноги вашей больше не было на этих болотах! "

Согласитесь, как-то не вяжется такая речь с образом невинной овечки, запуганной жертвы. Есть и другой эпизод, о котором я уже тут вспоминал (её разговор с тремя сыщиками в самом конце повести).

Мне кажется, что перед нами женщина, привыкшая повелевать.

А Вам так не кажется?

Ссылки на предыдущие серии:

Собака Баскервилей, - как я понимаю эту повесть | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей, как я понимаю эту повесть-2 | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей - как я понимаю эту повесть -3 | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей. Как я понимаю эту повесть 4 | Паблико (pabliko. ru)

Вперёд, к новым расследованиям, ещё и не такое услышите!

Доброго времени суток и наилучшие пожелания ценителям Конан Дойла!

В его авторском варианте повести мы видим события «глазами Ватсона». А как те же самые события представлялись другим персонажам?

В прошлой серии был упомянут эпизод, в котором Бериль впервые встречается с Ватсоном и якобы принимает его за сэра Генри. Я как-то без объяснений поведал о том, что знала она, что перед ней на самом деле Ватсон, на что и последовал вполне законный вопрос:



image.png 27.03 KB


Согласен, что я должен был пояснить эту мысль. Готовил я этот материал года два назад, тогда я перечитал первоисточник до дыр, кажется, знал повесть уж наизусть. А теперь вот подзабыл. 

Пришлось снова, уж в который раз, перечитать этот эпизод.

Прежде всего: как Джек Степлтон узнал Ватсона? 

Тут всё предельно просто:



image.png 10.63 KB




image.png 101.51 KB


А как вошла в этот эпизод Бериль?



image.png 562.19 KB


Образ Бериль, созданный Ириной Купченко, серьёзно отличается от книжного. Я считаю, что в лучшую сторону, как и немногочисленные другие отклонения. Но я отталкиваюсь от авторского варианта.

Вновь спросим у Конан Дойла.

"Вдруг позади меня послышались чьи-то шаги. Я оглянулся и увидел почти рядом с собой женщину. Она появилась с той стороны, где виднелся дым, указывающий на близость Меррипит-хаус, но раньше я не мог ее заметить, ибо тропинка, по которой она шла, уходила под уклон.

Я не сомневался, что это и есть мисс Стэплтон, "

Обратите внимание: Бериль увидела Ватсона заметно раньше, чем он её. Насколько раньше?

«Когда я оглянулся, взгляд этой женщины был устремлен на Стэплтона, но она тут же ускорила шаги и подошла ко мне.» 

Вот так-то! Бериль ждала, пока Степлтон отойдёт подальше от Ватсона. Так она могла и слышать то, что сказал ему натуралист:

" Да, доктор Уотсон, вы найдете много любопытных особенностей на наших болотах. А, простите, пожалуйста! Это, наверно, Cyclopides! "

Вот Вам и ответ, откуда Бериль знала, что перед ней доктор Ватсон!

А теперь послушаем короткий диалог:

" Я снял шляпу, уже приготовившись объяснить свое присутствие здесь, как вдруг ее слова направили мои мысли по совершенно иному пути.

— Уезжайте отсюда! — сказала она. — Немедленно уезжайте в Лондон!

В ответ на это я мог только с ошеломленным видом воззриться на нее. Она сверкнула глазами и нетерпеливо топнула ногой.

— Зачем же мне уезжать? — спросил я.

— Не требуйте объяснений. — Она говорила тихо, быстро и чуть-чуть картавила. — Ради бога, послушайтесь моего совета! Уезжайте, и чтоб ноги вашей больше не было на этих болотах! "

Согласитесь, как-то не вяжется такая речь с образом невинной овечки, запуганной жертвы. Есть и другой эпизод, о котором я уже тут вспоминал (её разговор с тремя сыщиками в самом конце повести).

Мне кажется, что перед нами женщина, привыкшая повелевать.

А Вам так не кажется?

Ссылки на предыдущие серии:

Собака Баскервилей, - как я понимаю эту повесть | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей, как я понимаю эту повесть-2 | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей - как я понимаю эту повесть -3 | Паблико (pabliko. ru)

Собака Баскервилей. Как я понимаю эту повесть 4 | Паблико (pabliko. ru)

Вперёд, к новым расследованиям, ещё и не такое услышите!

Читайте также

Комментарии 26

Войдите для комментирования
■ Амалия Литвинова 13 окт 2023 в 02:12
Согласна. Просить явно не в её стиле.
■ terminator2-5 13 окт 2023 в 05:06
Вот, вот.
■ Путешествия 12 окт 2023 в 23:59
Замечательная статья! Спасибо за статью!
■ terminator2-5 13 окт 2023 в 05:05
Старался.
■ Путешествия 12 окт 2023 в 23:59
А, может, Бериль была такой, какой она была в фильме? Её слова можно прочитать с разной интонацией.
■ terminator2-5 13 окт 2023 в 05:05
Может быть. Но могло быть и так, как у меня. И мне моя версия представляется более вероятной. Те более, что есть и ещё эпизоды.
Развернуть комментарии
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ