Как меняется смысл текста пережившего двойной перевод?

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Иллюстрация создана нейросетью Кандинский 2.2 по моему запросу", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "kandinsky-download-1696067346013.png", "filesize": 753002, "height": 1024, "pic_id": 713864, "url": "/files/article_image/2023/09/30/kandinsky-download-1696067346013.jpeg", "width": 1024}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Это очень опасная тема"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", так как шаг вправо, шаг влево и обвинят в предвзятом отношении. Чтобы этого избежать, заявляю официально: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "ни на что не намекаю, ни на что не претендую, каждый поймет в меру своего воображения. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть у меня книга, написал я ее в 2011 году, называется «Монологи Лукича». Об этом я уже рассказывал и не раз."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так вот, читатели этих монологов живут не только в России и некоторые из них, делали переводы на свои языки, чтобы донести слова Лукича как можно большему количеству людей..."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А сегодня я подумал: «А что будет, если сделать двойной перевод?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Как вы думаете, что-то в тексте изменится? Вот и мне это интересно. А как провести эксперимент быстро и без лишних затрат? Правильно - воспользуемся онлайн переводчиком. Да, понимаю, что это будет совсем не то, что если бы... Но как всегда «бы» мешает. Поэтому беру небольшой отрывок из первого монолога Лукича и перевожу сначала на иврит, а затем на латынь, а потом снова на русский. "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Вот эта цитата в подлиннике:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Никто не обращает внимания на миражи. Горят мельницы, падают звезды. Хотя каждый может жить в другом измерении… Их много по всему свету. А ты не видишь. Смотришь на все, а мимо проходишь и дальше ищешь. Все здесь. Рыба по воздуху летает, а ты ее тянешь в рот. Не ешь — она не рыба… Нет болезней и смерти нет. Захочешь — не постареешь, а если старый — вернешь молодое. И будешь молодым всегда, сейчас это можно… Но главное это Любовь. Почему знаешь, а боишься в этом сознаться даже себе?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну что, приступим?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Сначала на иврит переводим:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«אף אחד לא שם לב לתעתועים. טחנות בוערות, כוכבים נופלים. למרות שכל אחד יכול לחיות בממד אחר... אתה לא רואה. אתה מסתכל על הכל, ואתה עובר ומחפש הלאה. כולם כאן. הדג עף באוויר ואתה מושך אותו לפה. אל תאכל-היא לא דג... אם תרצה-לא תזדקן, ואם אתה ישן-תחזיר את הצעיר. ואתה תמיד תהיה צעיר, עכשיו אתה יכול... למה אתה יודע, אבל אתה מפחד להודות בזה אפילו לעצמך?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "А теперь с иврита на латынь: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Nemo attendit dolis. Molendina ardens, stellae dirigentes. Sed quisque potest vivere in alia ratione... Unde non videt. Tu vive et vale. Omnes qui. Pisces per aerem volat et hic trahere. Non manducare-suus ' non piscis... Si quis [mulierem] excapillaverit ut ei abonnis ad terra cadat, solidos xv culpabilis iudicetur. Et youll ' semper erit iuvenis, nunc potes... Quid scis, sed times etiam tibi admittere?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "И вот теперь уже снова на русский:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Никто не обращает внимания на уловки. Горящие мельницы, падающие звезды. Однако каждый может жить по своей причине... Вы не можете видеть. Ты живешь, и живешь хорошо. Все здесь. Рыба летит по воздуху и притягивается сюда. Не ешьте - это не рыба... Если вы хотите быть частью земли, тогда вы должны быть частью земли. И ты всегда будешь молодым, теперь ты можешь это сделать... Что ты знаешь, но тоже боишься в этом признаться?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "А теперь сравните первоисточник и конечный вариант перевода"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". И это безэмоциональная машина переводила, то есть она никаких своих умозаключений в текст не добавила. А если бы живой человек переводил? У которого свой взгляд на мир, свои предпочтения, свои приоритеты. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне кажется, что итоговый текст был бы вообще радикально непохож на первоисточник. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "И еще маленький нюанс: монологи Лукича писал я, а не Лукич. Он рассказывал, я записывал, а потом художественно дорабатывал, убирал всякие «сучки» и «задоринки», которые мешали нормальному восприятию текста. То есть текст вроде как и от Лукича, но после всех манипуляций это уже коллективное творчество получается, и сама суть первого слова растворилась в пересказах и переводах. "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "К чему это я всё?"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " К тому что, если хотите приблизиться к первоисточнику, то лучший вариант это выучить язык и прочесть без всяких переводов. И то это полдела. Самый-самый лучший вариант это услышать говорящего. Вот тогда, может быть, вы поймете друг друга. А может и нет. Потому что каждый из нас понимает другого по своему. Именно поэтому не люблю когда мне в виде аргумента дают ссылку на чьи-то цитаты."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это не аргумент. Покажите мне видеозапись человека, которого вы цитируете. А если нет такой возможности, то лучше сами попробуйте мне объяснить, что вы хотите сказать. Объяснить так, чтобы я понял. Вот тогда у нас разговор получится. А иначе будет как всегда - «глухой телефон»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Записано: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "30 сентября 2023 года"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}], "selectedRange": [3514, 3654]}