К чему может привести неправильный перевод с Украинской мовы

{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"\nКонечно, в эру царствования гугла и сплошной смартфонизации создаётся впечатление, что язык страны, в которую едешь, учить не обязательно.\nОднако...\nИграя как-то в сетевую онлайн игру, попытался воспользоваться гугл переводчиком, чтобы лучше донести свою мысль до товарища по несчастью с берегов туманного Альбиона... Результат- потеря товарища и отправка в вечный бан приложения гугл переводчик. Где-то, как-то, но в ключевых аспектах внешней политики наших государств недопоняли мы друг друга. И гугл нам не помог.\nС этим-то всё понятно, воспринимать мировой язык общения ещё никому не вредило. Для путешествий достаточно более менее внятно произносить десяток слов и понимать ещё столько же. Услышав знакомое слово, да сказанное в контексте, составить общее представление о направлении, куда тебя посылают, для человека, оглядывающегося по сторонам, особого труда не составит.\nОднако...\nЕсть несколько стран, приехав в которые, с ходу и очень уверенно, начинаешь говорить на языке аборигенов. Это кажется так просто и легко, к тому же для жителей этих стран твой родной язык не очень серьезная проблема и тебя-то они понимают, даже если ты \"говоришь\"(в твоём, и только в твоём понимании этого слова) на их наречии.\nНе буду разбирать набившие оскомину фразы, типа \"Позор, дети!\". Тут непонятка не приведёт к плачевному исходу. Конечно, если вы не впервые в Чехии и не решили сразу взять напрокат авто.\nА мы после 9-го класса, наскоро собрав группу разноклассников, поехали в дни летних каникул поработать и отдохнуть на Украину. Денег нам за работу платить не собирались, а вот трехразовым моционом, кровом и интересными экскурсиями по стране, обеспечили. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Покатались в свое удовольствие от Каменец-Подольска до Одессы.\nКак сейчас помню это был Летичевский район, Винницкой обл., колхоз \"Шляхом Ленина\".\nПонятно, что украинский никто учить не собирался... В том числе и я -комсорг отряда (да, были раньше такие- их никто не любил, но все пытались с ними дружить).\nКакую работу в колхозе \"Путь Ильича\"(перевод с украинского) могли предложить 14-16 летним парубкам и дiвчинам? Правильно- прополка, потом прополка, ну а под конец опять прополка."},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Carrot_harvest.jpg","filesize":9512435,"height":3146,"pic_id":53310,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/06/Carrot_harvest.jpeg","width":3146}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nВот и дёргали мы лебеду из жирного украинского чернозема, помогая наливаться соками молодой картошке, от заката до рассвета, то есть часов с 11 и максимум до 16 с перерывом на плотный обед и сиесту.\nОднако...\nВ одно прекрасное (не для всех) утро отвезли нас на другое поле.\nШироко трепещет колхозная нива...\nСказал бы поэт, посмотрев на плотно и весело зеленеющую десятисантиметровую морковную ботву.\n- Шеф, объем работ и конкретно, чем занимаемся? Полоть?- Веско спросил комсорг у агронома.\n- Шо делать, шо делать... Нэ треба полоти, драть потрiбно!\n- Месье уверен? Она же ещё совсем мелкая...\n- Мелкая, так, крупную же не будешь драть! - Не менее веско изрек агроном, вскочил на трёхколёсного стального коня и утарахтел в пыль...\n\nДа-с... Драть, так драть. Начали её выдергивать, складывая в аккуратные кучки и рассуждая примерно так:\n- мелкая слишком, для скотины наверное.\n- Не иначе как на силос!\nМетров через 20 приостановили работу. Ну, глупо же сеять морковь и потом собирать её, когда размером она не толще карандаша... Даже на силос. И морковь- то, вроде не кормовая, розовенькая, ей ещё расти и расти.\n- Комсорг, куляй к агроному, спроси, может недопоняли чего?\nДолго шел я вдоль полей, сетуя на нелегкую комсоргскую ношу- вести дипломатические переговоры, да ещё и с иностранными представителями.\nА представитель, выслушав заготовленную мною речь, опять постановил: Драть трэба! И сказал, что к обеду приедет, посмотрит, сколько мы надрали и как укладываем- удобно ли будет вывозить.\n\nСкажу сразу: от серьёзного разорения и политического скандала, колхоз и нас спасла нерасторопность и медлительность комсорга. Пока ходил он туда-сюда, незаметно подкрался... нет, не он, а обед, а с ним и агроном.\nЕсли я приведу здесь хоть одну фразу, услышанную нами от него в благодарность, вы меня мигом осудите и за нецензурщину и за разжигание межнациональной розни... Скажу только, что, как нам потом объяснили русскоговорящие аборигены, агроном имел ввиду не выдирать полностью всю, а разреживать (рядить) морковку, то-есть выдирать более слабые корни, давая рост сильнейшим.\nМораль: не уверен, что понял правильно, заставь показать!\n\nПриеде Алексей Санкт-Петербург"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[2146,2146]}