07 мар 2023 · 16:35
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Игривая и озорная песня «Сюзанна» в нашей стране известна в двух вариантах - английском и итальянском. И Сюзанна в них совершенно разная!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В 1983 году в Голландии появилась группа VOF de Kunst и на первом же альбоме выпустила свой главный хит: Suzanne (Susanna в английском варианте). Солистом группы был Нол Хевинс, но судьбоносную песню написал тогдашний гитарист группы Ферди Лэнси на слова Кэролайн Богман."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Сюзанна» за месяц поднялась в чартах на первое место и прославилась на весь мир."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Всего VOF de Kunst выпустили три альбома, но ни одна песня не достигла успеха «Сюзанны». Хотя через несколько лет VOF de Kunst всё же выпустили ещё один хит - «Одна чашка кофе», на который записал кавер Рики Мартин. Он спел и «Сюзанну», но в начале девяностых."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А в восьмидесятых в Европе популярнее даже оригинала стала версия, которую записал Адриано Челентано. Практически сразу после появления голландского шлягера, в 1984 году, он выпустил альбом с итальянскими версиями известных англоязычных песен (помимо «Сюзанны», там была и «Мишель» Пола Маккартни). При этом в переводе Мики дель Прето на итальянский текст «Сюзанны» изменился до неузнаваемости."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Судите сами."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "VOF de Kunst (The Art Company) - Suzanne", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "vofdekunst.jpg", "filesize": 28336, "height": 360, "pic_id": 462333, "url": "/files/article_image/2023/03/07/vofdekunst.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Вот дословный перевод «Сюзанны» с английского текста - как её пели VOF de Kunst:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сидим вместе на диване"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тихо музыка играет"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я так долго ждал"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Даже не верится"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Дверь заперта, дома никого нет"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Они все ушли, мы совсем одни"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я обнял её за плечо"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Провожу пальцами по её волосам"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мечта - даже не верится"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это заняло так много времени, это справедливо"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И тут звонит телефон"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но чей-то голос говорит: «Ошибся номером, прошу прощения» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И я думаю: ну почему сейчас, почему я, почему?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я снова сажусь рядом с ней"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Попробую взять её за руку"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но момент ушёл"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Она оглядывается посмотреть время"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И говорит: «Можно мы просто посидим и поболтаем?» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И я думаю ну вот и всё"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Магия ушла, это катастрофа"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кажется, нет смысла начинать заново"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Она говорит: «Я лучше пойду» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Она говорит: «До свидания», а я говорю: «Нет!» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сюзанна, я безумно люблю тебя"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Портофино", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Портофино.jpg", "filesize": 592026, "height": 800, "pic_id": 462341, "url": "/files/article_image/2023/03/07/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BE.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "А вот о какой Сюзанне поёт нам Адриано Челентано:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Одна неделя в Портофино,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Целый месяц в Сен-Тропе,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И ты сказала: \"Нет, бамбино,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Меня не купишь за паштет\""}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И сбежала в Малибу -"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С продавцом драгоценностей!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я – турист из Тичино,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты – королева пляс Пигаль,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты ходила с пекинесом"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И носила колье со стразами,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я сказал: «Поехали со мной»,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты сказала «Да»,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я сказал: «Я сейчас вернусь»,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Нет, месье, не утруждайтесь»,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И ушла."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А теперь я весь в долгах,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Во власти ростовщиков,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Заплатил четырём гадалкам,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы узнать, где ты."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И твой муж здесь,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Рядом со мной,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ест и спит тут, как король."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сюзанна, где ты?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Третий месяц тебя нету,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Жду тебя в одном кафе,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Подписал счетов квадратный метр,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но ничего не знаю о тебе,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Возможно, однажды ты вернёшься."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сюзанна"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я жду тебя, моя любовь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Сен-Тропе", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "сен тропе.jpg", "filesize": 111799, "height": 250, "pic_id": 462345, "url": "/files/article_image/2023/03/07/%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5.jpeg", "width": 960}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "То есть итальянская Сюзанна оказалась гораздо коварнее английской!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну, а в переводе французского мэтра эстрадной песни Клода Лемеля сказание про Сюзанну даже называется легкомысленно: Baby Bla-Bla (Susanna) Даже без перевода понятно. Исполнял эту версию в 1984 году французский певец Карлос."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ещё один кавер записал колумбийский певец Луис Хавьер Гавирия (Фаусто) - и его «Сюзанна» была самой популярной в Латинской Америке."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Свои версии «Сюзанны» есть в Албании, Финляндии, Турции, Германии, Хорватии и даже в Индии - песня «О, Сона» в индийском фильме «Ваали» (1999) по неофициальной версии тоже основана на мелодии «Сюзанны»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот какая многоликая эта Сюзанна! Но везде - кокетливая и коварная!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Спасибо за внимание! Подпишитесь, чтобы не пропустить новые публикации!"}], "attributes": []}], "selectedRange": [3346, 3346]}
Комментарии 0