18 янв 2023 · 21:29
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ц Если такие слова, как «щи,» «квас», «воля», «истина» перевести на другие языки, то скорее всего сделать это, используя одно слово не получится. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот слова из далёких для нас культур и менталитетов, которые тоже трудны для перевода. Они вполне могут показаться экзотическими. Но в то же время эти слова могут помочь немного лучше понять наших далёких соседей по планете. Их образ мыслей и чувств."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "20230118_192403_edited.jpg", "filesize": 91510, "height": 719, "pic_id": 375050, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/01/18/20230118_192403_edited.jpeg", "width": 636}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот например, слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Пелинти"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (язык Республики Гана) — переводится так - бывает, что вы впиваетесь в аппетитный кусок чего-либо, а он оказывается горячим."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Выплюнуть неприлично. Тогда вы, открыв рот, произносите нечто нечленораздельное. В Гане такое состояние описывает слово Пелинти"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Короткое слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Рхвэ"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (язык Тонго, Южная Африка) — означает сон в пьяном состоянии в одежде, прямо на полу."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Кайрос"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (греческое) - идеальный неуловимый решающий момент, который всегда наступает неожиданно и который создает благоприятную атмосферу для действий или слов. У нас ближе всего, но не точно соответствует слово «Сейчас!» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На языке индейцев-ирокезов слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Ондиннонк» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " означает сокровенные желания души, следуя которым, можно стать хорошим человеком."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Муррма» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (вагиманский, один из языков австралийских аборигенов) можно перевести так: нащупывать что-либо на дне ногами, стоя в воде. Либо брести вдоль берега по воде, подбирая ракушки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией потому, что побоялся рискнуть, а у кого-то всё же получилось, как надо на Филлипинах можно описать одним ёмким понятием - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Накакахинаянг» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Сендула"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (один из языков Замбии - лунда) в переводе на русский означает: наткнуться в лесу на мертвое животное и смекнуть, что лев или леопард, возможно, еще где-то поблизости."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кто-нибудь находил потрёпанную тетрадку со стихами? Или старенькую страшненькую игрушку? Так вот это - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Нацукаси» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (японский) - пустяковые вещицы, которые внезапно вызывают в памяти приятные и радостные воспоминания из прошлого."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "У инуитов есть прекрасное слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Иктсуарпок» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "означает чувство ожидания и легкого волнения, когда ты всё приготовил дома и ждешь гостей, а они всё не идут."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А теперь представим себя на секудочку в джунглях. Вот мы идём по тропе, прорубленной в зарослях мачете и в какой-то момент нам кажется, будто кто-то прикасается к нам. Например, призраки. И кричим мы в ужасе - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Юпутука! "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "(язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) буквально и означает - прикосновение к коже призрака и всё это в лесу."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Гроак"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (баскский) - значит уставиться на человека, пока он ест, в надежде, что он предложит вам кусочек. Многие собаки владеют этим искусством в совершенстве. И кошки тоже. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Да- а, много удивительных слов придумали люди и одно из них"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Билитампаш "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "(банту) — прекрасный сон, пробудившись от которого еще пару дней ходишь под приятным впечатлением и сильной уверенностью в том, что всё в твоей жизни сложится великолепно!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На этом оптимистичном слове, мы пока сделаем паузу, чтобы продолжить в "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://pabliko.ru/@nolla/dvadtsat_pjat_ponjatij_neznakomyh_nashemu_mentalitetu_-_okonchanie-114650/"}, "string": "следующей "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "публикации! Жмите на ссылочку и "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://pabliko.ru/@nolla/dvadtsat_pjat_ponjatij_neznakomyh_nashemu_mentalitetu_-_okonchanie-114650/"}, "string": "ЧИТАЙТЕ"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "! "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Всем мира и добра!"}], "attributes": []}], "selectedRange": [3030, 3030]}
Комментарии 15