09 мар 2023 · 09:00
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В детских книгах популярного британского писателя Роальда Даля, выпускаемых излишне толерантным издательством Puffin Books, стали пропадать выражения и даже абзацы, существовавшие в оригинале. Вместо них появились определения, зачастую меняющие смысл написанного. На изменения в текстах с негодованием обратили внимание многочисленные читатели и ценители творчества писателя."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но по мнению издательства, изменения были «незначительными и тщательно продуманными», предварительно их обсудили с компанией, владеющей правами на издание книг Роальда Даля. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Роальд Даль.jpg", "filesize": 232732, "height": 604, "pic_id": 464339, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/03/08/%D0%A0%D0%BE%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B4_%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C.jpeg", "width": 604}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Один из героев книги «Чарли и шоколадная фабрика» Август Глуп из «жирного» превратился в «огромного», а человечки Умпа-Лумпа, работающие на шоколадной фабрике из «крошечных» и «низкорослых» стали «маленькими», а вот указание на их принадлежность к мужскому полу исчезла."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В книге «Матильда» выражение «мальчики и девочки» превратилось в обобщенное «дети», а героиня книги теперь читает не Редьярда Киплинга, а Джейн Остин."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Трое сыновей главного героя сказки «Изумительный мистер Лис» поменяли пол и стали дочерьми, а «черный, кровожадный, похожий на чудовище» трактор из той же книги потерял в описании слово «черный». Миссис Твит из книги «Семейство Твит» была «уродливой и противной», а стала просто «противной»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ведьма из книги «Ведьмы» получили социальное повышение, теперь она работает «ведущим ученым», а совсем не кассиром в супермаркете. А вместо объяснения Роальда Даля, что ведьмы вообще лысые и поэтому носят парики, было вставлено следующее: «Есть много разных причин, по которым женщины носят парики, и ничего такого особенного в этом нет». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "К тому же, из книг пропали слова «черный» и «белый», и герои теперь не могут «побелеть от страха», а только «побледнеть». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Книги шпионской саги о Джеймсе Бонде тоже подверглись цензуре. Правообладатель удалил из них «расистские и сексистские термины и сцены». Сообщается, что сделано это «под давлением общественности»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не знаю насколько сильно общественность беспокоило упоминание в книге стриптиз клуба. Примечательно что слово «негр» было убрано, а вот выражения Бонда в отношении жителей Восточной Азии остались без изменений. Видимо азиаты менее обидчивы."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Очевидно что это только первые случаи следования за новой модой в сфере издательства на Западе. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Еще несколько лет назад меня поразило снятие с показа в Америке оскароносного фильма «Унесенные ветром» из-за давления БЛМ. А это ведь первый фильм, где темнокожая актриса получила “Оскар”. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "hattie-mcdaniel-photos.jpg", "filesize": 91680, "height": 576, "pic_id": 464343, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/03/08/hattie-mcdaniel-photos.jpeg", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это история, как можно её менять? Если убрать из фильмов упоминание рабства, оно не перестанет существовать. Просто большинство западных обывателей будут забывать что из себя представляло рабовладение и какие ужасы оно несло."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Надеюсь наши российские издательства страдать таким не будут."}], "attributes": []}], "selectedRange": [2266, 2266]}
Комментарии 0