04 мар 2022 · 13:13
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"На Юге Италии детям до сих пор дают имена родственников. Если этого не сделать, то родня не поймет и обидится всерьез и надолго. Поделюсь с вами интересными и правдивыми историями моей итальянской семьи, которые не перестают меня удивлять."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Домик на Юге Италии","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"на юге италии.jpg","filesize":305038,"height":720,"pic_id":20981,"url":"/files/article_image/2022/03/04/%D0%BD%D0%B0_%D1%8E%D0%B3%D0%B5_%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"История семьи моей свекрови"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"У моей свекрови 6 братьев и сестер. Их мама родом из Пульи (Puglia), что на Юге Италии. Так вот все семь детей были названы в честь какого-либо родственника, но, что вы думаете - никто их не называет этими именами:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Maria по документам - это Angela,"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true,"bold":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Patrizia - в жизни Eugenia,"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true,"bold":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Luigi зовут Cesare,"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true,"bold":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Adriana - в жизни Duccia и т.д."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Южный городок Castellmezzano","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"castellmezzano.jpg","filesize":256741,"height":720,"pic_id":20983,"url":"/files/article_image/2022/03/04/castellmezzano.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Иными словами, мама моей свекрови дала детям имена теть и дядь, братьев и сестер, бабушек и дедушек, но по факту сделала все равно так, как хотела она. И это был единственный способ, чтобы не обидеть никого из родственников. Правда всю жизнь путались не только они, но и их родные и близкие. В документах, естественно, указаны те имена, которыми их назвали при рождении."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Еще одна история про то, как не обидеть итальянских родственников:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Еще меньше повезло брату моего мужа. Он - первый ребенок в семье, и этим все сказано. Представьте: ребенок один, а родственников много и все хотят, чтобы в честь них назвали малыша. Ну и, как вы думаете, его назвали? Не угадали!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Озеро Iseo. Север Италии.","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"iseo озеро.jpg","filesize":268722,"height":720,"pic_id":20985,"url":"/files/article_image/2022/03/04/iseo_%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BE.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Ему дали три имени и записали имена слитно - одно за другим - ЧироАндреаДжузеппе. Так бы он и жил, бедняжка, как вечный подарок всем итальянским родственникам, если бы в Италии лет 10 назад не издали закон, что теперь в документах остается только одно имя - то, что в самом начале. Теперь его зовут Чиро и в паспорте имя совпадает. Кстати, такое имя можно встретить только на юге Италии."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Ну а мой муж, то есть второй ребенок моей свекрови, вышел сухим из воды: ему дали то имя, которое понравилось маме - Стефано (Stefano). Как так, скажете вы?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Дело в том, что свекровь выросла на Севере Италии, и все эти странные традиции были ей непривычны. Конечно, с Чиро они погорячились, и, как говорится, со вторым ребенком сделали работу над ошибками."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Когда встал вопрос о том, как назвать сына, она сказала всем родственникам, что, мол, я мама, я родила и я имею право. Могу себе представить, как это было непросто. Конечно, ее второй сын до сих пор благодарен за это маме."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Юг Италии","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"юг италии.jpg","filesize":328000,"height":720,"pic_id":20986,"url":"/files/article_image/2022/03/04/%D1%8E%D0%B3_%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B8.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Как сейчас обстоят дела на Юге Италии?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Там так же продолжают называть детей в честь родственников, правда уже гораздо реже. Однако до сих пор на один квадратный километр здесь встречаются десять Агостино, двенадцать - Донато, семь с именем Джулия и т.д., и все они друг другу родственники."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"О том, чем еще отличаются южные итальянцы от северных читайте в моих следующих статьях!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Чтобы ничего не пропустить - просто подпишитесь на мой канал."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"А еще в комментариях оставляйте вопросы об Италии - постараюсь на них ответить."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[2382,2529]}
Комментарии 0