3
Ещё раз спрашиваю: "Как мне добраться до...?" | Паблико
119 подписчики

Ещё раз спрашиваю: "Как мне добраться до...?"


13 мар 2023 · 16:57    



дао-1.jpg 206.57 KB


Выдержали 7-часовой перелёт из Алма-Аты в Амстердам (ночной), потом ещё 1, 5 часа в самолёте до Парижа. Так хочется принять горизонтальное положение и закрыть глаза на несколько десятков минут. Но нам это не светит. 

Я сразу озвучила, как штурман поездки, что из отеля наш путь бегом в Лувр, а вечером - кабаре Crazy Horse. Дальше в том же духе 9 дней, расписанных по минутам. Отдыхать надо было до поездки, а потом после - сколько хочешь! 

Нас пошатывает от усталости. Спускаемся к поездам RER. На платформе стоят 2 поезда, готовых к отправлению. 



Скриншот автора из открытых источников


Ни на одном нет ни одной таблички с маршрутом. При всей моей подготовленности я растерялась. Подруга отвечает за чемоданы и сумки, я за переговоры и объяснения. Достаю блокнот с записями, усталыми глазами выхватываю название нужной нам станции. А в это время подруга подталкивает спросить служащего, который стоит в 7-8 шагах от нас. Я шикаю на неё. 

В уме судорожно составляю вежливую форму вопроса-обращения по этикету делового общения на английском языке. Всегда при погружении в общение на английском первые 2-3 фразы идут корявые. А потом включается автопилот, и я сама удивляюсь, как много помню и могу)))

Оборачиваюсь, куда подталкивает подруга. В центре платформы стоит крупный (ввысь и вширь) афроамериканец в служебной форме с фуражкой. Подхожу и с улыбкой начинаю: «Can you tell me, please,...» Меня прерывает хохот и на чистейшем русском языке (без малейшего акцента): «Короче, Склифосовский! Тебе куда надо?» 

Обалдевая, я тоже перехожу на «ты»: «Ты что, в Патриса Лумумбы учился?!» Мне в ответ: «Да я вообще весь русский!» и мы все трое начинаем ржать в полный голос))) 

Такого я, конечно, не ожидала! Аэропорт Шарль де Голль, глубоко под землей, ниже уровня парижского метро, станция пригородных парижских электричек - и русскоговорящий служащий, вольно обращающийся с нашим незабвенным фольклором («Склифосовский»!!!)

Спасибо дружбе народов))) Он успел вовремя втолкнуть двух хохочущих дамочек с чемоданами в нужный вагон ровно перед закрытием дверей.

Такое весёлое начало определило всё наше путешествие. Весёленькие ситуации, случались и в другие дни. 

Но эта сценка была самая занимательная в моих поисках «как куда пройти» за всю мою жизнь)))



дао-1.jpg 206.57 KB


Выдержали 7-часовой перелёт из Алма-Аты в Амстердам (ночной), потом ещё 1, 5 часа в самолёте до Парижа. Так хочется принять горизонтальное положение и закрыть глаза на несколько десятков минут. Но нам это не светит. 

Я сразу озвучила, как штурман поездки, что из отеля наш путь бегом в Лувр, а вечером - кабаре Crazy Horse. Дальше в том же духе 9 дней, расписанных по минутам. Отдыхать надо было до поездки, а потом после - сколько хочешь! 

Нас пошатывает от усталости. Спускаемся к поездам RER. На платформе стоят 2 поезда, готовых к отправлению. 



Скриншот автора из открытых источников


Ни на одном нет ни одной таблички с маршрутом. При всей моей подготовленности я растерялась. Подруга отвечает за чемоданы и сумки, я за переговоры и объяснения. Достаю блокнот с записями, усталыми глазами выхватываю название нужной нам станции. А в это время подруга подталкивает спросить служащего, который стоит в 7-8 шагах от нас. Я шикаю на неё. 

В уме судорожно составляю вежливую форму вопроса-обращения по этикету делового общения на английском языке. Всегда при погружении в общение на английском первые 2-3 фразы идут корявые. А потом включается автопилот, и я сама удивляюсь, как много помню и могу)))

Оборачиваюсь, куда подталкивает подруга. В центре платформы стоит крупный (ввысь и вширь) афроамериканец в служебной форме с фуражкой. Подхожу и с улыбкой начинаю: «Can you tell me, please,...» Меня прерывает хохот и на чистейшем русском языке (без малейшего акцента): «Короче, Склифосовский! Тебе куда надо?» 

Обалдевая, я тоже перехожу на «ты»: «Ты что, в Патриса Лумумбы учился?!» Мне в ответ: «Да я вообще весь русский!» и мы все трое начинаем ржать в полный голос))) 

Такого я, конечно, не ожидала! Аэропорт Шарль де Голль, глубоко под землей, ниже уровня парижского метро, станция пригородных парижских электричек - и русскоговорящий служащий, вольно обращающийся с нашим незабвенным фольклором («Склифосовский»!!!)

Спасибо дружбе народов))) Он успел вовремя втолкнуть двух хохочущих дамочек с чемоданами в нужный вагон ровно перед закрытием дверей.

Такое весёлое начало определило всё наше путешествие. Весёленькие ситуации, случались и в другие дни. 

Но эта сценка была самая занимательная в моих поисках «как куда пройти» за всю мою жизнь)))

Читайте также

Комментарии 51

Войдите для комментирования
■ сосмыслом 14 мар 2023 в 21:56
До сих пор помню, как мы пытались разобраться в схеме парижского метро. Это незабываемоооо!
■ Дао Пенсионерки 14 мар 2023 в 22:37
Мы только пару раз ездили на метро. Пару раз на RER. Один раз случайно попали на автобус. Было уже за полночь, думали не ходит автобус. А на остановке стояла парижанка. Присоединились и дождались. Но у них и такси ненамного отличается от автобуса и метро по цене. В том смысле, что городской транспорт очень не дёшев)))
■ сосмыслом 14 мар 2023 в 22:57
В евро всё для нас недёшево
Вот я на это и надеюсь - русский язык тоже международный!
■ Дао Пенсионерки 14 мар 2023 в 15:58
Там, куда в 90-е рванули русскоязычные туристы и челночники, русский стали осваивать для финансовой выгоды😊
Всё польза! )
■ Дела цветочные 14 мар 2023 в 13:40
Тоже так попадала за границей.Только меня за иностранку приняли.У меня мужчина в лифте отеля пытался на ломаном английском вперемешку с русским,спросить где ресторан.Я ему на русском ответила.Надо было видеть его круглые глаза.
■ Дао Пенсионерки 14 мар 2023 в 13:50
Кучка лайков вашему внешнему виду!!! Получили, можно сказать, высшую оценку. А то вечно наши люди думают, что наши женщины проигрывают рядом с иностранками)))
Развернуть комментарии
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ