Отзыв на книгу Норы Галь «Слово живое и мертвое»

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "IMG_20250309_142908.jpg", "filesize": 408986, "height": 1557, "pic_id": 967839, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2025/03/09/IMG_20250309_142908.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20250309%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250309T114908Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=3cd73cc071f97a00e9d4d20cdb9b486daab6b5cd447ec4c43214631f60921040", "width": 994}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Азбука языкознания. Книга необходима всем тем, кто пишет прозу, очерки, заметки, статьи и занимается переводом публицистики и художественной литературы. Автор наш профессиональный редактор и переводчик – Нора Галь. Родилась она до революции, умерла в 1991 году, всю жизнь посвятила русскому языку. Ее переводы зарубежной литературы до наших дней считаются лучшим образцом. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Для молодого поколения книга оказалась сложной в прочтении. Слишком много слов и нет, в их понимании, современной структуры построения материала. Им надо что-то вроде «10 важных правил для вашего текста и вы будете зарабатывать миллионы». Утрирую, но по сути. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Советов от профессионала много, многие разборы текстов приводятся на примерах. Книга жесткая, тем, кто любит измываться над языком, работа Галь не понравится. Автор считает, что нет слов плохих или хороших, у каждого есть свое место в том или ином тексте. Несколько глав посвящены канцеляризму современного языка, его бедности и серости, перегрузкой иностранными словами, которые всегда можно заменить русскими синонимами. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "IMG_20250309_142413.png", "filesize": 1122420, "height": 506, "pic_id": 967840, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2025/03/09/IMG_20250309_142413.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20250309%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250309T114940Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=bbca71f7d4a9bf4f3500e72c9fee8e514c47cb5b7dee4dad8609d84512f0d18d", "width": 1037}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Еще одна проблема современного русского языка – это обилие существительных и мало глаголов. Глаголы делают язык живым, потому что глагол – это движение. Сложные предложения стали часто заменять простыми, упрощая язык до беспомощности. Живую воду превращают с сухой гербарий. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Несколько глав посвящены искусству перевода. Старая школа культуры перевода зарубежной литературы деградирует год от года. Современные переводчики не чувствуют автора, его индивидуальный стиль и всю книгу. Переводят сюжет и просто текст, иностранный язык иной раз знают лучше, чем свой русский. Еще при позднем СССР появилась тенденция брать в издательства переводчиков из технарей. Знает язык, быстро переводит – ну и хорошо, этого достаточно. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кому интересно, могут прочесть книгу, которая переиздавалась и при жизни, и после смерти автора. В советский период эта книга была настольной у многих пишущих людей. "}], "attributes": []}], "selectedRange": [1064, 1064]}