3
Книги зарубежных авторов будут выпускать в кратком пересказе | Паблико
143 подписчики

Книги зарубежных авторов будут выпускать в кратком пересказе


15 фев 2023 · 12:10    

Ставьте лайки и пишите комментарии, чтобы поддержать проект «Книги для сельских библиотек». Доходы от этой статьи пойдут в копилку проекта. Спасибо!



Шаблон для обложек.jpg 183.36 KB


Увидела сегодня интересную новость, что некоторые российские издатели придумали такой ход, чтобы избежать санкций в мире литературы: они будут печатать книги в пересказе.

То есть переводчик прочитал книгу на языке оригинала и пересказал её своими словами.

В пример в статье приводятся мемуары принца Гарри и книга «Не ной». Обе книги из жанра нон-фикшн, но ведь так могут начать пересказывать и художественную литературу.

С одной стороны, читатели узнают основные моменты книги, с другой, это будет всё очень обрезано.

Какое-то двоякое ощущение от такой идеи.

Тогда и стоимость таких книг должна быть урезанной, но я сомневаюсь, что издательства на такое пойдут. Уверена на 95%, что будут продавать пересказанные книги по цене полноценных.

А как вы относитесь к такой идее? Вы бы вообще стали читать пересказанные книги?

Читайте другие статьи про книги по хэштегу книгосказ_книги

Ставьте лайки и пишите комментарии, чтобы поддержать проект «Книги для сельских библиотек». Доходы от этой статьи пойдут в копилку проекта. Спасибо!



Шаблон для обложек.jpg 183.36 KB


Увидела сегодня интересную новость, что некоторые российские издатели придумали такой ход, чтобы избежать санкций в мире литературы: они будут печатать книги в пересказе.

То есть переводчик прочитал книгу на языке оригинала и пересказал её своими словами.

В пример в статье приводятся мемуары принца Гарри и книга «Не ной». Обе книги из жанра нон-фикшн, но ведь так могут начать пересказывать и художественную литературу.

С одной стороны, читатели узнают основные моменты книги, с другой, это будет всё очень обрезано.

Какое-то двоякое ощущение от такой идеи.

Тогда и стоимость таких книг должна быть урезанной, но я сомневаюсь, что издательства на такое пойдут. Уверена на 95%, что будут продавать пересказанные книги по цене полноценных.

А как вы относитесь к такой идее? Вы бы вообще стали читать пересказанные книги?

Читайте другие статьи про книги по хэштегу книгосказ_книги

Читайте также

Комментарии 31

Войдите для комментирования
Для художественной литературы это не имеет никакого смысла. Сюжет любого произведения можно уместить в 3 предложения. Художественная литература - это про язык автора, про его героев, про его чувства. Это невозможно пересказать, можно лишь описать эмоции от прочтения. Биографии, что-то из научно-популярной литературы, наверное да, актуально было бы. Но я бы в любом случае не стал бы читать чей-то пересказ)
Я и за и против. Например, художественная литература в пересказе, конечно, уже не то совсем. А вот биографии почему бы и нет. Как например, про принца Гарри, не думаю, что суть изменится если это будет пересказ
■ Путешествия 20 фев 2023 в 00:04
Актуальная статья. Спасибо за статью!
Развернуть комментарии
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ