3
Серый день, серый дождь.. | Паблико

Серый день, серый дождь..


25 мар 2025 · 18:02    

Вчера было солнце. А сегодня...

Глаза бы не глядели! Серое небо, обложное, дождик.. даже дождь временами. Как назло: сегодня мне предстоит преодолевать некоторые расстояния без машины. Вторник - самый тяжёлый день моей недели. 

И холодно. То есть, пять градусов тепла, но ощущается... холодно и неуютно. 



Свинство, а не погода! Фото моё


Вспомнилось прекрасное стихотворение французского поэта-импрессиониста Поля Верлена (Paul Marie Verlaine, 1844 -1896). Как раз про серый дождь, от которого становится грустно (от дождя, не от стихотворения). Произведение это -  Il pleure dans mon coeur - стало новаторским во французской поэтической традиции. Скользящий, стремительный ритм, старательно обработанная внешняя сторона стиха, который звучит, как музыкальное произведение; повторение, внутренняя рифмовка, аллитерации - всё это создаёт поразительный эффект, подлинной музыки стиха...

И в сердце растрава.

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

О дождик желанный,

Твой шорох - предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра. (пер. Б. Пастернака)

Ждём солнца... Оно ведь будет? 

Вчера было солнце. А сегодня...

Глаза бы не глядели! Серое небо, обложное, дождик.. даже дождь временами. Как назло: сегодня мне предстоит преодолевать некоторые расстояния без машины. Вторник - самый тяжёлый день моей недели. 

И холодно. То есть, пять градусов тепла, но ощущается... холодно и неуютно. 



Свинство, а не погода! Фото моё


Вспомнилось прекрасное стихотворение французского поэта-импрессиониста Поля Верлена (Paul Marie Verlaine, 1844 -1896). Как раз про серый дождь, от которого становится грустно (от дождя, не от стихотворения). Произведение это -  Il pleure dans mon coeur - стало новаторским во французской поэтической традиции. Скользящий, стремительный ритм, старательно обработанная внешняя сторона стиха, который звучит, как музыкальное произведение; повторение, внутренняя рифмовка, аллитерации - всё это создаёт поразительный эффект, подлинной музыки стиха...

И в сердце растрава.

И дождик с утра.

Откуда бы, право,

Такая хандра?

О дождик желанный,

Твой шорох - предлог

Душе бесталанной

Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина

И сердца вдовство?

Хандра без причины

И ни от чего.

Хандра ниоткуда,

Но та и хандра,

Когда не от худа

И не от добра. (пер. Б. Пастернака)

Ждём солнца... Оно ведь будет? 

Читайте также

Комментарии 22

Войдите для комментирования
■ Надежда 26 мар 2025 в 08:31
Вчера приехали в Тамань. Нас тут встретил дождь. Сегодня солнце сквозь тучи пробивается.
У вас всё-такие солнышка поболе нашего...
■ Надежда 26 мар 2025 в 22:19
Это так.
У нас тоже серо и дождливо.
У нас просто серо сегодня...
■ Записки пассажира 25 мар 2025 в 23:16
Если просто так хандра ниоткуда, это даже немножко приятно: есть повод себя побаловать и развлечь!
Расслабляться некогда - работа...А вообще-то хочется шампанского навернуть
Развернуть комментарии
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ