Садовый центр по дороге в Мёдово: часть вторая. Бабушка Мэри
16 сен 2024 · 09:43
Продолжение
Любимая многими - и мной тоже - роза Розенгрэфин Мария Генриетта (Rosengräfin Marie Henriette) от «Кордеса и сыновей», носящая имя «графини роз» Марии-Генриетты Хотековой, любительницы роз и хозяйки огромного розария в Долна-Крупе (нынешняя Словакия), разорённого в годы Второй мировой войны:
Rosengräfin Marie Henriette
Роза-флорибунда Мария Терезия (Maria Тheresia) от Тантау, 2003 год:
Maria Тheresia
Эта роза носит имя австрийской императрицы Марии Терезии Вальбурги Амалии Кристины (1717-1780) - она же тридцать шестая императрица Священной Римской империи, она же мать двух императоров, Иосифа II и Леопольда I, она же мать несчастной французской королевы Марии-Антуанетты, которой революционеры отрубили голову, она же теща Наполеона, выдавшая за него дочку Марию-Луизу, она же... да много чего можно рассказать об этой великой женщине. Роза тоже хороша.
У этой розы заявлен сильный иммунитет к чёрной пятнистости и мучнистой росе. Роза носит имя французской актрисы (1928-2017), воплотившей в кино идеал «интеллектуальной женственности».
Роза-флорибунда с очень длинным названием, Зангерхойзер Юбилеумсрозе (Sangerhäuser Jubiläumsrose):
Sangerhäuser Jubiläumsrose
«Кордес и сыновья»; абрикосовая окраска цветков; старомодная форма цветка; высота до 70 см, ширина - 60 см. Название, повторяю, длинное, с массой возможностей его исковеркать, что и видно на некоторых сайтах.
Зато вот хорошее название - Амаретто (Amaretto), «Кордес и сыновья», 2018 год. Хорошее, потому что читать его легко, и переиначить трудно:
Amaretto
Или коротенькое имя розы Эшли (Ashley), Эверс/Тантау, 2014 год:
Заросли розы Ashley
Не устаю восхищаться этой чайно-гибридной розой!
Розе Лё Розье де ла Мемуар (Le Rosier de la Mémoire) повезло меньше. Почему-то с упорством, достойным лучшего применения, её именуют «Рози». Тогда Rosier - с французского «куст розы». Просто и понятно...
Le Rosier de la Mémoire
На самом деле роза-то, конечно, должна быть поярче.
Коверкают также название ароматной розы-шраб Версиньи (Versigny), Массад, 1992 год, не одолев французское сочетание букв gn...
Versigny
Роза - чудесная. Могу заявить об этом с уверенностью, потому что она у меня растёт. А какой аромат!
Ещё о названиях... вот очень красивая роза:
Ярлык гласит, что это роза ...
image.png2.89 MB
Описание гласит, что лепестки розы окрашены в розово-лососёвые тона. Здесь же нечто совсем бледненькое. Высота куста 60-80 см, ширина 60-80 см, диаметр цветка 7-8 см.
Однако, если вы вздумаете найти описание этой розы, исходя из такого названия, сделать это будет непросто. Ведь по-настоящему называется это творение селекционеров Тантау называется Grandma’s Finest Mary, Грэнмас Файнест Мэри, что можно перевести примерно как 'Любимая Бабушкина [Внучка] Мэри' Внучка или нет, однако бабулина любимица Мэри.
Об имени конкретно бабушки не сказано ничего.
Цирк одной розы, да и только.
Так и хочется воскликнуть:
- Дорогие волшебники, селекционеры Тантау, Кордес, Мейян... Ваши творения, ваши розы - прекрасны. Ваши названия... напрасны, потому что мы их тут воспроизведём так, что вам лучше не слышать. Поэтому у нас в розарии будет не Юбилеум, а Юбиляум... Что вы говорите? Умляут? Да кто обращает внимание на такую мелочь, две точки, неведомо зачем воздвигнутые над буквой а? Мы вон собственную букву ё с успехом превращаем в е, уменьшая количество букв в родном русском алфавите, и ничего! А вы, медам и месьё, с мешаниной своих гласных да ещё с этой невразумительной буквой аш? Получили на своей карте загадочный город Хавр? Так вам и надо.
А мы с большой любовью и чистой совестью продолжим выращивать «Бабушку Мэри».
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Продолжение"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Любимая многими - и мной тоже - роза Розенгрэфин Мария Генриетта (Rosengräfin Marie Henriette) от «Кордеса и сыновей», носящая имя «графини роз» Марии-Генриетты Хотековой, любительницы роз и хозяйки огромного розария в Долна-Крупе (нынешняя Словакия), разорённого в годы Второй мировой войны: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Rosengräfin Marie Henriette", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 2750430, "height": 1022, "pic_id": 903010, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_WovKm7N.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213611Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=263a11c5698ff56bd19e178165800aad0669b241fa53543f341440e99c8b873b", "width": 977}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Роза-флорибунда Мария Терезия (Maria Тheresia) от Тантау, 2003 год: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Maria Тheresia", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 2047751, "height": 764, "pic_id": 903011, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_zyIm5xi.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213643Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=36f0a45cd012395e91a5bf3a4496e6c2a81dcbf6dcad25f68440753e256f9b38", "width": 1081}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Эта роза носит имя австрийской императрицы Марии Терезии Вальбурги Амалии Кристины (1717-1780) - она же тридцать шестая императрица Священной Римской империи, она же мать двух императоров, Иосифа II и Леопольда I, она же мать несчастной французской королевы Марии-Антуанетты, которой революционеры отрубили голову, она же теща Наполеона, выдавшая за него дочку Марию-Луизу, она же... да много чего можно рассказать об этой великой женщине. Роза тоже хороша. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чайно-гибридная роза Жанна Моро (Jeanne Moreau), Мейян, 2005 год: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Jeanne Moreau", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 4252965, "height": 1348, "pic_id": 903012, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_Z69OOJ0.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213728Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=ef69dce03d6ca1d4b21c4069661589112ae4cc3fe9230fcbe8605cb08a525724", "width": 1172}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "У этой розы заявлен сильный иммунитет к чёрной пятнистости и мучнистой росе. Роза носит имя французской актрисы (1928-2017), воплотившей в кино идеал «интеллектуальной женственности». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Роза-флорибунда с очень длинным названием, Зангерхойзер Юбилеумсрозе (Sangerhäuser Jubiläumsrose): "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Sangerhäuser Jubiläumsrose", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 5495326, "height": 1563, "pic_id": 903013, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_LrOGVJX.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213805Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=f20340219927484646d64fcf307cdc13d31a25272e0709f51be6c8882d4e223b", "width": 1172}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Кордес и сыновья»; абрикосовая окраска цветков; старомодная форма цветка; высота до 70 см, ширина - 60 см. Название, повторяю, длинное, с массой возможностей его исковеркать, что и видно на некоторых сайтах. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зато вот хорошее название - Амаретто (Amaretto), «Кордес и сыновья», 2018 год. Хорошее, потому что читать его легко, и переиначить трудно: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Amaretto", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 4596207, "height": 1394, "pic_id": 903014, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_3z8u7J2.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213844Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=39b15e55301958ec93af7383d94e4a106fd2ef9d2680b277e17f0e5e98bc96ba", "width": 1131}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Или коротенькое имя розы Эшли (Ashley), Эверс/Тантау, 2014 год: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Заросли розы Ashley", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 5306556, "height": 1511, "pic_id": 903015, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_AGQy4Y6.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213926Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=3ee25174a8485ec9d4aa91acdd54d0e74e91a40eaad6a41027068dbf753d3bdf", "width": 1172}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не устаю восхищаться этой чайно-гибридной розой! "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Розе Лё Розье де ла Мемуар (Le Rosier de la Mémoire) повезло меньше. Почему-то с упорством, достойным лучшего применения, её именуют «Рози». Тогда Rosier - с французского «куст розы». Просто и понятно... "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Le Rosier de la Mémoire", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 4523379, "height": 1172, "pic_id": 903016, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_Q2Qb7dq.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T213951Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=f17202c610f2587713aa7ad54539421847556a43f9dd933b9111e9f957644342", "width": 1563}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На самом деле роза-то, конечно, должна быть поярче. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Коверкают также название ароматной розы-шраб Версиньи (Versigny), Массад, 1992 год, не одолев французское сочетание букв "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "gn"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "... "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Versigny", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 3155698, "height": 1189, "pic_id": 903017, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_WSh6leg.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T214028Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=4d25b914c938cddc5a950ca8b0453b20b2a365dcbc3004843de91e25d530bc84", "width": 1172}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Роза - чудесная. Могу заявить об этом с уверенностью, потому что она у меня растёт. А какой аромат!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ещё о названиях... вот очень красивая роза: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ярлык гласит, что это роза ...", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 4299187, "height": 1563, "pic_id": 903018, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_F8b9m8c.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T214143Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=97401d6eee145bcd96e0779a88df93c0db3fee5c3a6bd7580467c125919b6164", "width": 1172}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 3029017, "height": 1269, "pic_id": 903019, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/14/image_uQr2Fai.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240913%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240913T214200Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=008d14b00d396575d5d9aba76b6fc9dc03f2bb3c2c42d5bd7b4bfedcb523ab9e", "width": 1109}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Описание гласит, что лепестки розы окрашены в розово-лососёвые тона. Здесь же нечто совсем бледненькое. Высота куста 60-80 см, ширина 60-80 см, диаметр цветка 7-8 см. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Однако, если вы вздумаете найти описание этой розы, исходя из такого названия, сделать это будет непросто. Ведь по-настоящему называется это творение селекционеров Тантау называется Grandma’s Finest Mary, Грэнмас Файнест Мэри, что можно перевести примерно как 'Любимая Бабушкина [Внучка] Мэри' Внучка или нет, однако бабулина любимица Мэри. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Об имени конкретно бабушки не сказано ничего. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Цирк одной розы, да и только. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так и хочется воскликнуть: "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Дорогие волшебники, селекционеры Тантау, Кордес, Мейян... Ваши творения, ваши розы - прекрасны. Ваши названия... напрасны, потому что мы их тут воспроизведём так, что вам лучше не слышать. Поэтому у нас в розарии будет не Юбилеум, а Юбиляум... Что вы говорите? Умляут? Да кто обращает внимание на такую мелочь, две точки, неведомо зачем воздвигнутые над буквой "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "а"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "? Мы вон собственную букву "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "ё"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " с успехом превращаем в "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "е,"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " уменьшая количество букв в родном русском алфавите, и ничего! А вы, медам и месьё, с мешаниной своих гласных да ещё с этой невразумительной буквой "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "аш"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "? Получили на своей карте загадочный город Хавр? Так вам и надо. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А мы с большой любовью и чистой совестью продолжим выращивать «Бабушку Мэри». "}], "attributes": []}], "selectedRange": [2212, 2212]}
Комментарии 6