3
Мурзилка: эльф, щенок и человечек | Паблико
33 подписчики

Мурзилка: эльф, щенок и человечек


22 май 2022 · 04:02    

Мурзилка - кто же он: эльф, домовой, веселый щенок или желтый человечек, знакомый всем советским детям по одноименному журналу?



1-1.png 462.43 KB


Для детей 60-80-ых гг. Мурзилка - это, вне всякого сомнения, пушистый желтый человечек в берете и шарфике. Но под этим именем в более ранние периоды встречались и другие персонажи. Так, например, самый первый Мурзилка был домовым - это наиболее точный и близкий к смыслу перевод слова brownie. В 1979 вышла книга канадского писателя о приключениях человечков-брауни.



1-1.png 510.85 KB


Переводчица Анна Хвольсон назвала этих человечков эльфами, среди которых главным героем, а также - лентяем и щеголем, и был Мурзилка (кстати, среди других эльфов был еще и Незнайка).



1-1.png 430.83 KB


В 1924 году в СССР выходит первый номер нового детского журнала "Мурзилка", где этим именем был назван непоседливый и озорной белый щенок. Затем долгое время, вплоть до 1937 года персонаж с именем Мурзилка просто отсутствовал, и лишь в июльском номере был помещен первый портрет Мурзилки с обещанием в будущем рассказать о нем побольше.



1-1.png 620.2 KB


Но на постоянной основе Мурзилка стал появляться лишь в 1959 году, и с тех пор, по настоящее время, является символом и "лицом" журнала.



1-1.png 475.75 KB


Облик символа с годами менялся, ближе к 70-м гг. становясь более простым, но современный, 98-летний Мурзилка выглядит очень даже симпатично и современно :)



1-1.png 421.78 KB



Мурзилка - кто же он: эльф, домовой, веселый щенок или желтый человечек, знакомый всем советским детям по одноименному журналу?



1-1.png 462.43 KB


Для детей 60-80-ых гг. Мурзилка - это, вне всякого сомнения, пушистый желтый человечек в берете и шарфике. Но под этим именем в более ранние периоды встречались и другие персонажи. Так, например, самый первый Мурзилка был домовым - это наиболее точный и близкий к смыслу перевод слова brownie. В 1979 вышла книга канадского писателя о приключениях человечков-брауни.



1-1.png 510.85 KB


Переводчица Анна Хвольсон назвала этих человечков эльфами, среди которых главным героем, а также - лентяем и щеголем, и был Мурзилка (кстати, среди других эльфов был еще и Незнайка).



1-1.png 430.83 KB


В 1924 году в СССР выходит первый номер нового детского журнала "Мурзилка", где этим именем был назван непоседливый и озорной белый щенок. Затем долгое время, вплоть до 1937 года персонаж с именем Мурзилка просто отсутствовал, и лишь в июльском номере был помещен первый портрет Мурзилки с обещанием в будущем рассказать о нем побольше.



1-1.png 620.2 KB


Но на постоянной основе Мурзилка стал появляться лишь в 1959 году, и с тех пор, по настоящее время, является символом и "лицом" журнала.



1-1.png 475.75 KB


Облик символа с годами менялся, ближе к 70-м гг. становясь более простым, но современный, 98-летний Мурзилка выглядит очень даже симпатично и современно :)



1-1.png 421.78 KB



Читайте также

Комментарии 9

Войдите для комментирования
■ Feikofob 23 май 2022 в 01:33
Пошто Мурзилку побрили?! )
■ Ретроспектива 23 май 2022 в 20:05
Какого именно? :))
■ Feikofob 23 май 2022 в 21:01
Последнего - лысый, как колобок )
■ Истории от Павлины 22 май 2022 в 04:53
Спасибо! Не знала
■ Ретроспектива 23 май 2022 в 20:06
Как у Пушкина: "О, сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух" :)
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ