3
Как вы яхту назовёте.Трудности перевода | Паблико
3 подписчики

Буратинизировать - разрешённое действие


24 авг 2024 · 00:05    



26 (629x640).jpg 401.48 KB


Знаете в чём прелесть быть «раздолбаем» (это мягкая формулировка – на сайтах бесплатных объявлений по-прежнему набирают цензоров), так вот – раздолбай, жизнелюбивый, нестандартно мыслящий и иногда способный принять как добрую весть пророчества (Ванги) о конце света. Пока его менее развитые коллеги-ботаники учат всякую муть, готовясь к очередной сессии, раздолбай радуется восходу солнца в компании прелестной юной чертовки, тоже забросившей учебники, потому что настоящая жизнь это всё-таки не достоевщина и не идеология, это пламя страсти, пузырьки шампанского и тёплое море. И даже если завтра всё будет ядерным пеплом то плакать у врат ада будут лишь «ботаны», хотя те, кто копил (и попал под заморозку) тоже вряд ли просто попросят об отпущении грехов... Денег, золота и прочего было столько, что было невозможно отовариться (а правда, что можно купить за миллиард? Африку? Так там негры), а тут – бум... 

Занесло... Всё-таки о Буратино. Снова хочется вспомнить покойника Задорнова (не банкира – эти не умирают вовремя), юмориста и его «неоцифрованных». Процесс идёт, битва за баллы ЕГЭ и «бонусные» набирает обороты. Есть феноменальные результаты – стобалльники по всем предметам. Это как перепеть Челентано в 80-х, ни слова не понимаешь, но выучил же. И гуманитарий, и технарь... Прямо старая шутка о «слесаре-гинекологе» ставшая былью. А потом, в реальной жизни, тебя осредняют поиски в интернет (купил лампочку – год будешь видеть рекламу лампочек и искусственному недомозгу невдомёк, что филаментная лампочка в туалете доживёт до теоретического капремонта (читай до сноса – денежки-то из фонда – тю-тю), вопрос создания ИИ для меня в топе после вопроса об ароматизированной туалетной бумаге (на каком этапе и каким местом её нюхать?) и звучит так: если клинический имбецил создаёт ИИ, то будет ли последний сколько-нибудь умнее создателя? На деле это выглядит в том числе и так: отучившись и сменив должность я утроил свой доход (причём пути назад нет – было что-то из два: либо идёшь наверх, либо за дверь), но даже три месяца спустя ни один банк не смог рассчитать мой кредитный потенциал... Считают среднее за прошлый год (да ещё и по налогам). То есть даже тот, кого будут выжимать, как лимон, и кто будет кормить армию «аналитиков», «безопасников» и прочих «коекакеров» не может быть оценен объективно, только его позавчера, потому, что так проще (читай дешевле), отправил запрос в налоговую и спи спокойно. Отчасти поэтому оторванные от буржуйского кормила придумывают комиссии за общение с банкоматом и прочее. Бизнес-буратино, спонсирующие на камеру стартапы, не имеющие шансов на массовое производство. 

В меня, кстати, в школе кидалась тетрадкой учитель русского языка и литературы, причём в ситуации, когда я не был виноват в том, что мне предъявили, и по её предметам я учился лучше многих (гуманитарий с техническим образованием), а ещё меня отравили на пересдачу в ВУЗе по беспределу (и препод был неправ, и вопрос задал из билета только один), но ни Прокуратура, ни суицид не рассматривались. Не знаю смог бы я закончить школу сегодня или обошёлся так, но сделать из себя Буратино вряд ли бы позволил. А с другой стороны Урфин Джюс был даже похуже папы Карло (а вы говорите Ванга, Александр Волков – вот пророк!). Всё-таки радоваться пламени страсти, пузырькам шампанского и тёплым и нежным неумелым губам в эпоху между «Эквилибриумом» и «Голодными играми» сложнее, чем в эпоху «Учение верно потому что...» 

Читайте также

Комментарии 0

Войдите для комментирования

Как вы яхту назовёте.Трудности перевода


30 авг 2024 · 12:31    

С проблемой «угадать» название для определённого рынка чаще всего ошибаются автопроизводители, то Нова оказывается «не едет», то Жигули превращаются в «мужчину с пониженной социальной ответственностью», а Пунто - поводом для насмешек и сострадания.

С морским флотом несколько проще - смешно звучащее не приносит убытков, а это уже кое-что, просто запоминается и упоминается.



Names (4) (640x480).jpg 193.79 KB


Начнём с простого - что-то похожее то ли на рэп, то ли на диалог золотозубых рэперов.

Всё достаточно просто - название объекта и название чартера (оператора). Кто есть «ху» в представленном случае оставим за скобками.



Names (5) (640x480).jpg 307.76 KB


Судно по имени «Бремер» работает на «юнИтас»... Но, подозреваю, что даже экипаж не называл его иначе как «унитаз» 

Был ещё на свете судовладелец по фамилии Сломан и был у него флот из непростых многоцелевых судов с именами «Сервер», «Провайдер» и другими. Когда же появлялись они в регионах, где говорят по-русски оказывалось, что в порт следует «Сломан сервер». 

Сегодня, когда лучшие друзья говорят по-китайски частые гости имеют в названии не очень прилично звучащие три буквы, когда это где-то посреди имени, да ещё и с номером получается более чем забавно...

А напоследок - голландский шедевр 



Names (2) (640x480).jpg 261.99 KB


Это не моряк, а баржа (там вообще никакие законы не работают, поэтому можно всё). Если вы владеете английским, то поняли юмор, если нет-воспользуйтесь словарём, чтобы постичь всю глубину замысла владельца



26 (629x640).jpg 401.48 KB


Знаете в чём прелесть быть «раздолбаем» (это мягкая формулировка – на сайтах бесплатных объявлений по-прежнему набирают цензоров), так вот – раздолбай, жизнелюбивый, нестандартно мыслящий и иногда способный принять как добрую весть пророчества (Ванги) о конце света. Пока его менее развитые коллеги-ботаники учат всякую муть, готовясь к очередной сессии, раздолбай радуется восходу солнца в компании прелестной юной чертовки, тоже забросившей учебники, потому что настоящая жизнь это всё-таки не достоевщина и не идеология, это пламя страсти, пузырьки шампанского и тёплое море. И даже если завтра всё будет ядерным пеплом то плакать у врат ада будут лишь «ботаны», хотя те, кто копил (и попал под заморозку) тоже вряд ли просто попросят об отпущении грехов... Денег, золота и прочего было столько, что было невозможно отовариться (а правда, что можно купить за миллиард? Африку? Так там негры), а тут – бум... 

Занесло... Всё-таки о Буратино. Снова хочется вспомнить покойника Задорнова (не банкира – эти не умирают вовремя), юмориста и его «неоцифрованных». Процесс идёт, битва за баллы ЕГЭ и «бонусные» набирает обороты. Есть феноменальные результаты – стобалльники по всем предметам. Это как перепеть Челентано в 80-х, ни слова не понимаешь, но выучил же. И гуманитарий, и технарь... Прямо старая шутка о «слесаре-гинекологе» ставшая былью. А потом, в реальной жизни, тебя осредняют поиски в интернет (купил лампочку – год будешь видеть рекламу лампочек и искусственному недомозгу невдомёк, что филаментная лампочка в туалете доживёт до теоретического капремонта (читай до сноса – денежки-то из фонда – тю-тю), вопрос создания ИИ для меня в топе после вопроса об ароматизированной туалетной бумаге (на каком этапе и каким местом её нюхать?) и звучит так: если клинический имбецил создаёт ИИ, то будет ли последний сколько-нибудь умнее создателя? На деле это выглядит в том числе и так: отучившись и сменив должность я утроил свой доход (причём пути назад нет – было что-то из два: либо идёшь наверх, либо за дверь), но даже три месяца спустя ни один банк не смог рассчитать мой кредитный потенциал... Считают среднее за прошлый год (да ещё и по налогам). То есть даже тот, кого будут выжимать, как лимон, и кто будет кормить армию «аналитиков», «безопасников» и прочих «коекакеров» не может быть оценен объективно, только его позавчера, потому, что так проще (читай дешевле), отправил запрос в налоговую и спи спокойно. Отчасти поэтому оторванные от буржуйского кормила придумывают комиссии за общение с банкоматом и прочее. Бизнес-буратино, спонсирующие на камеру стартапы, не имеющие шансов на массовое производство. 

В меня, кстати, в школе кидалась тетрадкой учитель русского языка и литературы, причём в ситуации, когда я не был виноват в том, что мне предъявили, и по её предметам я учился лучше многих (гуманитарий с техническим образованием), а ещё меня отравили на пересдачу в ВУЗе по беспределу (и препод был неправ, и вопрос задал из билета только один), но ни Прокуратура, ни суицид не рассматривались. Не знаю смог бы я закончить школу сегодня или обошёлся так, но сделать из себя Буратино вряд ли бы позволил. А с другой стороны Урфин Джюс был даже похуже папы Карло (а вы говорите Ванга, Александр Волков – вот пророк!). Всё-таки радоваться пламени страсти, пузырькам шампанского и тёплым и нежным неумелым губам в эпоху между «Эквилибриумом» и «Голодными играми» сложнее, чем в эпоху «Учение верно потому что...» 

Читайте также

Комментарии 0

Войдите для комментирования
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ