3
Ай да Пушкин! | Паблико
99 подписчики

Ай да Пушкин!


06 июн 2022 · 08:31    

Каждый день возникает вопрос: о чём будет сегодняшняя статья. Кто знает? Конечно, Пушкин. Ведь сегодня, 6 июня, его день рождения. Пушкина Александра Сергеевича. Поэтому просто знакомлю вас с постом, написанным чуть меньше года назад.



1.jpg 188.96 KB


Наверно, этот пост был бы кстати в день рождения или в день памяти Пушкина. Хотя… вспоминать об Александре Сергеевиче только два раза в год так же глупо, как дарить женщине цветы на день рождения и на 8-е Марта.

«Пушкин – наше всё», «Пушкин – гений»… Список хвалебных эпитетов (большая часть которых стала, увы, штампами и клише) можно продолжать бесконечно.

Ах да, а ведь есть еще знаменитое высказывание про «энциклопедию русской жизни». Это о романе «Евгений Онегин» так написал В.Г.Белинский.

Неужели и правда – энциклопедия? 

Без сомнений. Предлагаю и подтвердить эти слова, и снова восхититься мастерством великого поэта. Надеюсь, вместе с вами))

Итак, «Евгений Онегин». Глава первая, строфа ХХХV.

Что ж мой Онегин? Полусонный
 В постелю с бала едет он:
 А Петербург неугомонный
 Уж барабаном пробуждён.
 Встаёт купец, идёт разносчик,
 На биржу тянется извозчик,
 С кувшином охтинка спешит,
 Под ней снег утренний хрустит.
 Проснулся с утра шум приятный.
 Открыты ставни; трубный дым
 Столбом восходит голубым,
 И хлебник, немец аккуратный,
 В бумажном колпаке, не раз
 Уж отворял свой васисдас.

Очевидно, что перед нами картинка утреннего Петербурга. Только что же мы видим или, точнее, что мы можем увидеть вместе с автором?

Начнем с погоды:

…снег утренний хрустит.

…трубный дым

Столбом восходит голубым…



3efcb93caaf69a7ebcc3dca118c4afa4.jpg 149.98 KB


Петербургское утро из ХХХV строфы было морозным и безветренным. Но тут загадок нет. Каждый из нас знает эти приметы зимнего морозца.

Однако это, наверно, единственное, что мы сможем понять без пояснений.

А Петербург неугомонный

Уж барабаном пробуждён…

Что за странность? 

В начале 19 века по улицам Петербурга ходили барабанщики и будили горожан? 

А может быть, город был военным поселением? 

Конечно, нет. Но в разных концах Петербурга располагались казармы гвардейских полков. А с барабанной дроби начиналась утренняя побудка, которая заодно будила и горожан.

А вот и они. ХХХV строфа населена простыми жителями Петербурга. 

Кто все эти люди, идущие куда-то ранним петербургским утром? 

И что интересного мы можем о них узнать?



EpSlkb6XEAA2-q1.jpg 72.17 KB


Вот охтинка, жительница Охтинской слободы, спешит с кувшином. Что в кувшине? Молоко. В этой слободе жили финны, и именно они снабжали столицу молочными продуктами.

А вот извозчик. Но на какую же биржу он «тянется»? Извозчики того времени были биржевыми маклерами? Да им можно позавидовать! Но нет. Биржей тогда называли уличную стоянку извозчиков, где они поджидали седоков.

Но самая загадочная фигура в этой строфе – хлебник, пекарь и продавец хлеба. Что же такое происходит у аккуратного немца-хлебника? Что там у него за васисдас? И зачем он его все время открывает?

Те, кто учил немецкий, наверно, уже готовы закричать: «Знаем, знаем! Васисдас значит: «Что это такое?» 

Но, согласитесь, знатоки немецкого языка, понятней от такого перевода строки не стали. А всё потому, что этот самый «васисдас» – искаженное французское слово «vasistas», означающее «маленькое окошко».

Ну вот всё и встало на свои места. Немец-пекарь открывал форточку, ведь в лавке жарко от печи, и надо проветривать. Однако очевидное объяснение снова будет неверным. В те времена через форточку продавали хлеб, а значит, чьи-то слуги уже прибежали с утра пораньше за свежим хлебушком для своих, еще только возвращающихся с балов господ.

Всего одна строфа вместила множество деталей петербургской жизни, которые для Пушкина и его современников были простыми и понятными, а для нас стали порталом, отправляющим на двести лет назад.

Всего 14 строк, а перед нами – живая картина, написанная яркими и точными мазками. Ну разве не молодец Александр Сергеевич?!

Воспользуемся его же словами: «Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!»

А помог рассказать обо всём этом Николай Михайлович Шанский и его книга «Художественный текст под лингвистическим микроскопом».

* * * * * * *

А вам нравятся произведения Пушкина?

Каждый день возникает вопрос: о чём будет сегодняшняя статья. Кто знает? Конечно, Пушкин. Ведь сегодня, 6 июня, его день рождения. Пушкина Александра Сергеевича. Поэтому просто знакомлю вас с постом, написанным чуть меньше года назад.



1.jpg 188.96 KB


Наверно, этот пост был бы кстати в день рождения или в день памяти Пушкина. Хотя… вспоминать об Александре Сергеевиче только два раза в год так же глупо, как дарить женщине цветы на день рождения и на 8-е Марта.

«Пушкин – наше всё», «Пушкин – гений»… Список хвалебных эпитетов (большая часть которых стала, увы, штампами и клише) можно продолжать бесконечно.

Ах да, а ведь есть еще знаменитое высказывание про «энциклопедию русской жизни». Это о романе «Евгений Онегин» так написал В.Г.Белинский.

Неужели и правда – энциклопедия? 

Без сомнений. Предлагаю и подтвердить эти слова, и снова восхититься мастерством великого поэта. Надеюсь, вместе с вами))

Итак, «Евгений Онегин». Глава первая, строфа ХХХV.

Что ж мой Онегин? Полусонный
 В постелю с бала едет он:
 А Петербург неугомонный
 Уж барабаном пробуждён.
 Встаёт купец, идёт разносчик,
 На биржу тянется извозчик,
 С кувшином охтинка спешит,
 Под ней снег утренний хрустит.
 Проснулся с утра шум приятный.
 Открыты ставни; трубный дым
 Столбом восходит голубым,
 И хлебник, немец аккуратный,
 В бумажном колпаке, не раз
 Уж отворял свой васисдас.

Очевидно, что перед нами картинка утреннего Петербурга. Только что же мы видим или, точнее, что мы можем увидеть вместе с автором?

Начнем с погоды:

…снег утренний хрустит.

…трубный дым

Столбом восходит голубым…



3efcb93caaf69a7ebcc3dca118c4afa4.jpg 149.98 KB


Петербургское утро из ХХХV строфы было морозным и безветренным. Но тут загадок нет. Каждый из нас знает эти приметы зимнего морозца.

Однако это, наверно, единственное, что мы сможем понять без пояснений.

А Петербург неугомонный

Уж барабаном пробуждён…

Что за странность? 

В начале 19 века по улицам Петербурга ходили барабанщики и будили горожан? 

А может быть, город был военным поселением? 

Конечно, нет. Но в разных концах Петербурга располагались казармы гвардейских полков. А с барабанной дроби начиналась утренняя побудка, которая заодно будила и горожан.

А вот и они. ХХХV строфа населена простыми жителями Петербурга. 

Кто все эти люди, идущие куда-то ранним петербургским утром? 

И что интересного мы можем о них узнать?



EpSlkb6XEAA2-q1.jpg 72.17 KB


Вот охтинка, жительница Охтинской слободы, спешит с кувшином. Что в кувшине? Молоко. В этой слободе жили финны, и именно они снабжали столицу молочными продуктами.

А вот извозчик. Но на какую же биржу он «тянется»? Извозчики того времени были биржевыми маклерами? Да им можно позавидовать! Но нет. Биржей тогда называли уличную стоянку извозчиков, где они поджидали седоков.

Но самая загадочная фигура в этой строфе – хлебник, пекарь и продавец хлеба. Что же такое происходит у аккуратного немца-хлебника? Что там у него за васисдас? И зачем он его все время открывает?

Те, кто учил немецкий, наверно, уже готовы закричать: «Знаем, знаем! Васисдас значит: «Что это такое?» 

Но, согласитесь, знатоки немецкого языка, понятней от такого перевода строки не стали. А всё потому, что этот самый «васисдас» – искаженное французское слово «vasistas», означающее «маленькое окошко».

Ну вот всё и встало на свои места. Немец-пекарь открывал форточку, ведь в лавке жарко от печи, и надо проветривать. Однако очевидное объяснение снова будет неверным. В те времена через форточку продавали хлеб, а значит, чьи-то слуги уже прибежали с утра пораньше за свежим хлебушком для своих, еще только возвращающихся с балов господ.

Всего одна строфа вместила множество деталей петербургской жизни, которые для Пушкина и его современников были простыми и понятными, а для нас стали порталом, отправляющим на двести лет назад.

Всего 14 строк, а перед нами – живая картина, написанная яркими и точными мазками. Ну разве не молодец Александр Сергеевич?!

Воспользуемся его же словами: «Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!»

А помог рассказать обо всём этом Николай Михайлович Шанский и его книга «Художественный текст под лингвистическим микроскопом».

* * * * * * *

А вам нравятся произведения Пушкина?

Читайте также

Комментарии 24

Войдите для комментирования
Удивительный поэт!
■ У окна 07 июн 2022 в 18:21
СтОит, наверно, еще что-нибудь о нем написать))
Конечно!
■ ЭльКа. Мой мир 06 июн 2022 в 23:39
Комментарий удалён
■ gornica 06 июн 2022 в 19:05
Я им восхищаюсь. Я его люблю
■ У окна 06 июн 2022 в 21:14
Так и должно быть))
Развернуть комментарии
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ