3
"Карманный справочник путешественника" графини де Жанлис | Паблико
2 подписчики

"Карманный справочник путешественника" графини де Жанлис


25 сен 2022 · 12:30    

Стефани-Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис в свое время была известна всей Европе. В первую очередь, конечно, своими литературными произведениями. Она писала исторические и сентиментальные романы, а также пьесы, предназначенные для обучения детей основам морали. Какое-то время графиня де Жанлис была воспитательницей в семье герцога Шартрского и числе ее подопечных были дети французской королевской семьи, в частности будущий король Луи Филипп I.



Fath-Madame_Stephanie_de_Genlis.jpg 25.2 KB


Спасаясь от Французской революции, она покинула родину и долгое время путешествовала по Великобритании, Швейцарии и Германии. Результатом полученного наблюдательной писательницей опыта стала книга под названием «Мануэль дю Вояджер», или «Карманный справочник путешественника», написанная и изданная в последние годы XVIII века. Книга включает в себя серию типовых диалогов, с помощью которых мадам Жанлис дает ценные советы путешественникам о том, как найти хорошее жилье, попросить помощи, заказать еду и организовать долгосрочное пребывание в другой стране. Пытаясь привлечь известную литературную диву на службу империи, Наполеон Бонапарт поселяет вернувшуюся из эмиграции писательницу в квартиру при библиотеке арсенала и даже назначает мадам де Жанлис пенсию в 500 франков в месяц. Но после скандального романа «История Генриха Великого», она лишается всех этих щедрот. Дождавшись Реставрации монархии графиня де Жанлис продолжает свою литературную деятельность. А «Карманный справочник путешественника» становится популярным чтивом благородных путников Наполеоновской эпохи, не потеряв, кстати, и по сей день своей живости и актуальности!



Оригинал "Карманного справочника путешественника" графини де Жанлис.


Ну, что же, в путь, дорогие читатели! Вместе со справочником проницательной и осведомленной путешественницы графини де Жанлис.



xxpB6m0.jpg 34.83 KB



Вначале пути спросите о дороге

Дороги бывают всякие: песчаные, каменистые, хорошо вымощенные, узкие или полные предательских обрывов. Первым вашим вопросом должно быть: «Дорога очень ужасная?»  Местные жители или ваш кучер обязательно оповестят вас об их безопасности. Непременно избегайте лесов, особенно когда темнеет.

Если вам нужно будет выбрать между двумя разными дорогами, проясните ситуацию, сказав: «Я знаю, что есть две разные дороги, чтобы проехать отсюда туда. Какая из них лучше? Я не имею в виду самую короткую, мне нужна та, которая находится в лучшем состоянии» . А если часть вашего путешествия потребует мулов, не забудьте спросить, сколько мулов вам понадобится, чтобы благополучно завершить свой поход.

Позаботьтесь об обуви

Поскольку некоторые дороги потребуют от вас пешей прогулки, вам в какой-то момент придется попрощаться с вашими мулами и экипажем. Для путешествия пешком, я советую вам получить пару хороших, толстых и легких ботинок, а также взять с собой зонтик, подстилку и столовые принадлежности для еды.

Следите за своим кучером!

В зависимости от качества дороги, вы должны приказать вашему кучеру ехать быстрее или медленнее. Если ваш кучер настаивает на том, чтобы свернуть с проторенной дорожки, держите ситуацию в своих руках: «Месье кучер, не сворачивайте ни на какую другую дорогу. Я настаиваю на этом. Я не сверну с дороги... Ни в коем случае!»  А если вы потеряете свою обувь в карете, не бойтесь заставить своего кучера искать ее как можно быстрее.

***Продолжение следует!!!

Подписывайтесь!!!

Стефани-Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де Жанлис в свое время была известна всей Европе. В первую очередь, конечно, своими литературными произведениями. Она писала исторические и сентиментальные романы, а также пьесы, предназначенные для обучения детей основам морали. Какое-то время графиня де Жанлис была воспитательницей в семье герцога Шартрского и числе ее подопечных были дети французской королевской семьи, в частности будущий король Луи Филипп I.



Fath-Madame_Stephanie_de_Genlis.jpg 25.2 KB


Спасаясь от Французской революции, она покинула родину и долгое время путешествовала по Великобритании, Швейцарии и Германии. Результатом полученного наблюдательной писательницей опыта стала книга под названием «Мануэль дю Вояджер», или «Карманный справочник путешественника», написанная и изданная в последние годы XVIII века. Книга включает в себя серию типовых диалогов, с помощью которых мадам Жанлис дает ценные советы путешественникам о том, как найти хорошее жилье, попросить помощи, заказать еду и организовать долгосрочное пребывание в другой стране. Пытаясь привлечь известную литературную диву на службу империи, Наполеон Бонапарт поселяет вернувшуюся из эмиграции писательницу в квартиру при библиотеке арсенала и даже назначает мадам де Жанлис пенсию в 500 франков в месяц. Но после скандального романа «История Генриха Великого», она лишается всех этих щедрот. Дождавшись Реставрации монархии графиня де Жанлис продолжает свою литературную деятельность. А «Карманный справочник путешественника» становится популярным чтивом благородных путников Наполеоновской эпохи, не потеряв, кстати, и по сей день своей живости и актуальности!



Оригинал "Карманного справочника путешественника" графини де Жанлис.


Ну, что же, в путь, дорогие читатели! Вместе со справочником проницательной и осведомленной путешественницы графини де Жанлис.



xxpB6m0.jpg 34.83 KB



Вначале пути спросите о дороге

Дороги бывают всякие: песчаные, каменистые, хорошо вымощенные, узкие или полные предательских обрывов. Первым вашим вопросом должно быть: «Дорога очень ужасная?»  Местные жители или ваш кучер обязательно оповестят вас об их безопасности. Непременно избегайте лесов, особенно когда темнеет.

Если вам нужно будет выбрать между двумя разными дорогами, проясните ситуацию, сказав: «Я знаю, что есть две разные дороги, чтобы проехать отсюда туда. Какая из них лучше? Я не имею в виду самую короткую, мне нужна та, которая находится в лучшем состоянии» . А если часть вашего путешествия потребует мулов, не забудьте спросить, сколько мулов вам понадобится, чтобы благополучно завершить свой поход.

Позаботьтесь об обуви

Поскольку некоторые дороги потребуют от вас пешей прогулки, вам в какой-то момент придется попрощаться с вашими мулами и экипажем. Для путешествия пешком, я советую вам получить пару хороших, толстых и легких ботинок, а также взять с собой зонтик, подстилку и столовые принадлежности для еды.

Следите за своим кучером!

В зависимости от качества дороги, вы должны приказать вашему кучеру ехать быстрее или медленнее. Если ваш кучер настаивает на том, чтобы свернуть с проторенной дорожки, держите ситуацию в своих руках: «Месье кучер, не сворачивайте ни на какую другую дорогу. Я настаиваю на этом. Я не сверну с дороги... Ни в коем случае!»  А если вы потеряете свою обувь в карете, не бойтесь заставить своего кучера искать ее как можно быстрее.

***Продолжение следует!!!

Подписывайтесь!!!

Читайте также

Комментарии 0

Войдите для комментирования
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ