02 фев 2022 · 13:53
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true,"italic":true},"string":"Чак Паланик одобрил! Такая новость облетела многие новостные порталы после того, как стало известно, что китайский стриминг-сервис Tencent Video выпустил обновленный «Бойцовский клуб». Обновлена в картине оказалась только концовка. Писатель выпустил восторженный твит о хэппи-энде и пояснил, что китайская версия оказалась ближе к книжному финалу. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В сервисе откомментировали событие так: ленту отредактировал правообладатель, китайские власти одобрили. Маленький нюанс – правообладателем является подконтрольная правительству компания."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"кадр из фильма \"Бойцовский клуб\" (взято из открытых источников)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"1.jpg","filesize":527678,"height":720,"pic_id":10601,"url":"/files/article_image/2022/02/02/1_XwxCQyJ.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Сравним"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Фильм: герой убивает свое альтер-эго и вместе со своей девушкой наблюдает, как рушатся небоскребы, согласно проекту «Разгром»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Версия Поднебесной: доблестная китайская полиция всех победила и все предотвратила, Тайлер отправляется в психушку, которую он покинул в 2012 году, но все это идет в виде субтитров."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Цензура"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"На самом деле, в Китае богатая история с цензурой и «авторским прочтением» тех частей в фильмах, которые неугодны линии партии. Так что, переделанный финал «Бойцовского клуба» лишь капля в море обрезаний и пришиваний. А самое интересное, в Голливуде уже присутствует самоцензура из-за страха, что Китай может отказать в прокатном удостоверении. Квота зарубежных фильмов всего 34 картины. Цензура применяется строго. Нельзя пропускать фильмы с привидениями, говорящими животными, зомби, монстрами, кровавыми сценами, перемещениями во времени и так далее. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"кадр из фильма \"Богемская рапсодия\" (взято из открытых источников)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"3.jpg","filesize":584624,"height":720,"pic_id":10604,"url":"/files/article_image/2022/02/02/3_ewRNAvJ.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Фильмы"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Жертв, подвергшихся китайской «хирургии» довольно много. Они разные: от эротики до политики. Например, в «Титанике» вырезали обнаженную грудь Кейт Уинслет и еще несколько любовных сцен. По той же причине подверглись урезанию «Облачный атлас» и «Вавилон». «Богемская рапсодия» тоже не могла избежать этой участи. Картина попала в китайский прокат через полгода после мировой премьеры и оказалась несколько короче. Цензура поработала над сценами с однополым сексом и всеми сценами, где употреблялось слово «гей», поэтому выпадали целые сцены, местами лишая фильм смысловой нагрузки."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":" «Оружейный барон» заканчивается тем, что Юрий Орлов, избежав тюрьмы, снова занимается торговлей оружием. Китайский вариант урезан примерно на полчаса. И заканчивается правильно: Орлова приговаривают к пожизненному заключению. Об этом зрителям сообщили титры. «Чужой: Завет» и «Джанго освобожденный» стали менее жестокими и кровавыми. Подверглась обрезанию «Миссия невыполнима». В ней убрали сцены насилия и эпизоды, которые показывают Китай в неприглядном свете, как посчитала цензура. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"кадр из фильма \"Доктор Стрэндж\" (взято из открытых источников)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"4.jpg","filesize":707404,"height":720,"pic_id":10605,"url":"/files/article_image/2022/02/02/4_DMCFrei.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В «Петле времени» ради Поднебесной изменили сценарий и перенесли часть действия из Парижа в Китай, жену героя сделали китаянкой и на 15 минут увеличили количество сцен в Шанхае для китайских зрителей. А комедийный боевик «Пиксели» лишился сцены разрушения Великой китайской стены. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"«Железный человек 3» хоть и железный, но тоже поддался воздействию Китая. Там добавили сцену, где Тони Старк получает китайского наставника и китайского хирурга, который спасает ему жизнь. А злодея китайца – Мандарина из комиксов заменили на Бена Кингсли. В «Докторе Стрэндже» изменили национальность и пол Старейшины. В сценарии он был из Тибета, но потом стала женщиной получила кельтские корни и превратилась в Тильду Суинтон. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"«Пираты Карибского моря: На краю Света», после недопуска в КНР «Сундука мертвеца», очень старались попасть туда и даже ввели в сценарий пирата Сяо Фэнь. Но цензоры Поднебесной не приняли персонажа и вырезали его, оставив только сцену смерти. Зрители остались недовольны, так как не смогли понять, откуда он вообще взялся."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"кадр из фильма \"007: Координаты \"Скайфолл\" (взято из открытых источников)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"5.jpg","filesize":711152,"height":720,"pic_id":10602,"url":"/files/article_image/2022/02/02/5_tVIoB29.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Для Джеймса Бонда вообще был закрыт вход на китайские экраны. Первым стал «007: Казино Рояль». А вот у «007: Координаты «Скайфолл» возникли проблемы. Пришлось вырезать разговоры об одобренных властями Китая пытках и убийствах. А тему о детской проституции полностью убрали при переводе. Получился диалог о мафиозных картелях."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true,"italic":true},"string":"Спасибо за внимание. Если вам понравилась статья, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал. Своё мнение вы всегда можете написать в комментариях. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[2497,2498]}
Комментарии 0