24 май 2022 · 17:43
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"1. «О мёртвых либо хорошо, либо ничего»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды»"},{"type":"string","attributes":{},"string":", — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"8419D77B-D8DB-45B9-B0FE-F066B4AB2E12.jpeg","filesize":158536,"height":849,"pic_id":63574,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/8419D77B-D8DB-45B9-B0FE-F066B4AB2E12.jpeg","width":600}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"2. «Любви все возрасты покорны»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true,"italic":true},"string":"Любви все возрасты покорны;\nНо юным, девственным сердцам\nЕё порывы благотворны,\nКак бури вешние полям:\nВ дожде страстей они свежеют,\nИ обновляются, и зреют —\nИ жизнь могущая дает\nИ пышный цвет и сладкий плод.\nНо в возраст поздний и бесплодный,\nНа повороте наших лет,\nПечален страсти мертвой след:\nТак бури осени холодной\nВ болото обращают луг\nИ обнажают лес вокруг."},{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"\n"},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"C4B7CB13-4AF9-4C06-A49D-D96D8DEB8CC8.jpeg","filesize":195960,"height":1200,"pic_id":63577,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/C4B7CB13-4AF9-4C06-A49D-D96D8DEB8CC8.jpeg","width":796}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"3. «Век живи — век учись»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.\nАвтор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так:\n"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Век живи — век учись тому, как следует жить»"},{"type":"string","attributes":{},"string":"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"E7B32E81-3163-4467-AE69-FA6507B6E1F1.jpeg","filesize":1134169,"height":3413,"pic_id":63579,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/E7B32E81-3163-4467-AE69-FA6507B6E1F1.jpeg","width":2664}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"4. «Народ безмолвствует»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть.\nОднако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.\n"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя\nядом. Мы видели их мёртвые трупы.\nНарод в ужасе молчит.\nМОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь\nДимитрий Иванович!\nНарод безмолвствует»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"C625B4C1-6977-45B5-9B02-E811E88E9BF5.jpeg","filesize":46325,"height":440,"pic_id":63609,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/C625B4C1-6977-45B5-9B02-E811E88E9BF5.jpeg","width":660}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"5. «Цель оправдывает средства»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"288077EB-7AE5-43A6-B03F-B86EB9C749E9.jpeg","filesize":124868,"height":1000,"pic_id":63581,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/288077EB-7AE5-43A6-B03F-B86EB9C749E9.jpeg","width":1000}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"6. «Истина в вине»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«In vino veritas, in aqua sanitas»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"2EC5CEA0-1796-45B1-820A-265F2668AFE6.jpeg","filesize":91981,"height":600,"pic_id":63583,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/2EC5CEA0-1796-45B1-820A-265F2668AFE6.jpeg","width":524}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"7. «Жизнь коротка, искусство вечно»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят».\nНа самом деле изначально это цитата из Гиппократа: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно»."},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nТо есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"97DA1C87-AA38-4667-AA6A-EA04458239E4.jpeg","filesize":3184158,"height":4016,"pic_id":63585,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/97DA1C87-AA38-4667-AA6A-EA04458239E4.jpeg","width":2862}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"8. «Религия — опиум для народа»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843):\n"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!»"},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nТо есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"D143337D-20B0-4760-9C9A-D69D8D439105.jpeg","filesize":303850,"height":1000,"pic_id":63586,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/D143337D-20B0-4760-9C9A-D69D8D439105.jpeg","width":713}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"9. «Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы…»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Приписываемая Сталину фраза в действительности никогда им произнесена не была. Эта фраза принадлежит лауреату Сталинской премии, писателю Анатолию Рыбакову, и была вложена им в уста Сталина в романе «Дети Арбата» (1987).\nПозже, в автобиографическом романе «Роман-воспоминание» (1997) Рыбаков рассказал историю возникновения этой фразы. По воспоминаниям знакомых Рыбакова, он очень гордился тем, что сочинённая им фраза «раскручена» как реальное высказывание вождя."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"6228083E-04E3-48CC-9ABD-E1508C2E3728.jpeg","filesize":367923,"height":1375,"pic_id":63587,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/6228083E-04E3-48CC-9ABD-E1508C2E3728.jpeg","width":2048}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"10. «Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой.»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Эту фразу приписывают Черчиллю. На деле она принадлежит британскому историку Исааку Дойчеру. Сама фраза впервые появилась в некрологе, посвященном Сталину, в 1953 году в газете «The Times».\nЗатем в 1956 году перекочевала в статью о Сталине в Британской Энциклопедии.\nДословно в некрологе она выглядела следующим образом: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Тем не менее, в течение последних трёх десятилетий лицо России начало меняться.\nСуть подлинно исторических достижений Сталина состоит в том, что он принял Россию с сохой, а оставляет с ядерными реакторами. Он поднял Россию до уровня второй индустриально развитой страны мира.\nЭто не было результатом чисто материального прогресса и организационной работы. Подобные достижения не были бы возможны без всеобъемлющей культурной революции, в ходе которой всё население посещало школу и весьма напряжённо училось»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"162ED916-BFD7-466F-8911-B542BADAF0AF.jpeg","filesize":147403,"height":640,"pic_id":63588,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/162ED916-BFD7-466F-8911-B542BADAF0AF.jpeg","width":456}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"11. «Делу — время, потехе — час.»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Сейчас употребляется в смысле «Много работай, мало развлекайся». Поговорка идет из тех времен, когда слова «время» и «час» были синонимами.\nТо есть поговорка означала:"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":" «Делу время, потехе время»"},{"type":"string","attributes":{},"string":". Или, говоря современным языком, всему свое время, и не более.\nХотя тот смысл, который вкладывают в это выражение сейчас, пожалуй, даже лучше, чем изначальный."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"6C9614DA-DB49-42DE-A8FF-EC12F58D495F.jpeg","filesize":97381,"height":700,"pic_id":63589,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/6C9614DA-DB49-42DE-A8FF-EC12F58D495F.jpeg","width":908}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"12. «Благими намерениями вымощена дорога в ад.»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе «не делай добра — не получишь зла» или «хотели как лучше — получилось как всегда».\nХотя в оригинале фраза должна звучать так: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами»"},{"type":"string","attributes":{},"string":", или как вариант: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"DB04A41E-27B5-45C0-9E7B-548A5FE8C79F.jpeg","filesize":213488,"height":794,"pic_id":63591,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/DB04A41E-27B5-45C0-9E7B-548A5FE8C79F.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"13. «Ложь во спасение.»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая — оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия.\nНо эта крылатая фраза обязана своим рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии нигде не говорится о «лжи во спасение», то есть лжи, которую можно понять и простить. В старославянском тексте Библии сказано (Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17): "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется»"},{"type":"string","attributes":{},"string":". Перевод: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею»"},{"type":"string","attributes":{},"string":"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"4669DB36-75F2-45AF-9889-56E214061E40.jpeg","filesize":753467,"height":2450,"pic_id":63592,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/4669DB36-75F2-45AF-9889-56E214061E40.jpeg","width":1680}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"14. «В СССР секса нет!»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Фраза, источником которой послужило высказывание одной из советских участниц телемоста Ленинград — Бостон («Женщины говорят с женщинами»), вышедшего в эфир 17 июля 1986 года.\nВ ходе общения американская участница телемоста задала вопрос:«…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?».\nСоветская участница Людмила Иванова ответила:"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Ну, секса у нас… (смешок) секса у нас нет, и мы категорически против этого!»"},{"type":"string","attributes":{},"string":". После этого аудитория рассмеялась, и какая-то из советских участниц уточнила:"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Секс у нас есть, у нас нет рекламы!»"},{"type":"string","attributes":{},"string":". В обиход вошла искажённая и вырванная из контекста часть фразы: «В СССР секса нет»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"23F1DB47-722B-47F5-99B7-286625B28180.png","filesize":244614,"height":608,"pic_id":63596,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/23F1DB47-722B-47F5-99B7-286625B28180.jpeg","width":759}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"15. «Пуля — дура, штык — молодец.»"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В оригинале фраза Суворова звучала:\n"},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"«Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец»."},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nТо есть, банальный призыв экономить боеприпасы, ибо могут быть проблемы с поставками новых."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"A012D04E-1ABA-4E0B-B862-86B072D7E7F8.jpeg","filesize":142453,"height":1104,"pic_id":63604,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/24/A012D04E-1ABA-4E0B-B862-86B072D7E7F8.jpeg","width":736}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Друзья, а знаете ли вы какие-то цитаты или афоризмы, которые мы трактуем не верно? Пишите в комментариях👇🏻"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]}],"selectedRange":[2111,2111]}
Комментарии 19