05 дек 2022 · 04:31
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Владимир Кривошеев и Жак-Ив Кусто в капитанской рубке турбопарусника \"Алкиона\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кривошеев.jpg", "filesize": 111520, "height": 426, "pic_id": 291286, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B5%D0%B2.jpeg", "width": 640}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В свое время в СССР популяризация науки достигала огромных высот, и имена известных путешественников были широко на слуху. В частности, небезызвестный Жак-Ив Кусто пользовался огромным успехом, наряду с Туром Хейердалом, Бернгардом Гржимеком, Джеральдом Дарреллом, Тимом Северином, Дэвидом Эттенборо, но на русский язык было переведено всего лишь 12 его книг из более чем 20-ти к тому моменту. Приведу список не в плане хронологии издания на русском языке, а в плане выхода оригинальных французских изданий: «В мире безмолвия», 1957, «Живое море», 1975 «Мир без солнца», 1967, «Чтобы не было в море тайн», 1974, «Жизнь и смерть кораллов», 1975, «Затонувшие сокровища», 1975, «Могучий властелин морей», 1977, «Очерки об обитателях подводного мира. Осьминоги и кальмары», 1980, «Лососи, бобры, каланы», 1983, «Жизнь на краю земли», 1984, «Сюрпризы моря», 1982. «В поисках Атлантиды», 1986. Большинство переводов были сокращенные, оформление книг более бледное, чем в оригинале. Исключение составляют три книги Жака-Ива Кусто, Ива Паккале: «Лососи, бобры, каланы», «Жизнь на краю земли» и «Сюрпризы моря». Они были пересняты с оригинальных образцов французского издательства «Фламмарион», изданы на мелованной бумаге и даже с улучшенной чем у оригинала обложкой в спресованной пленке (смотри фото ниже, в галерее книг). По красочности издания в то время они быстро стали библиографической редкостью, несмотря на большой тираж в 200000 экземпляров. Во время визита Кусто в 1983 году в передачу «Клуб путешественников» все три книги были презентованы уже переведенными и располагались на столе перед Юрием Сенкевичем и его гостем - Жаком Ивом Кусто. А вот четвертая - переиздание «Мир без солнца» в красочном формате с многочисленными фотографиями по оригинальному французскому изданию, так и не была издана. Но ее можно видеть там же на столе."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. кусто в программе \"Клуб путешественников\". Вмидны 4 книги на столе, уже переведенные на русский язык.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кустосенкевич.jpg", "filesize": 161625, "height": 896, "pic_id": 291281, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87.jpeg", "width": 1400}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "вот она собственно в оригинальном, французском издании выглядит так:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Мир без солнца", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "мир без солнца.jpg", "filesize": 65497, "height": 740, "pic_id": 291285, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B0.jpeg", "width": 588}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С чем связан не выход переиздания - я не могу вам сказать, равно как и назвать издательство. Были ли это «Гидрометеоиздат», «Мысль», «Мир» или «Прогресс»? Тогда именно они выпускали подобного рода научно-популярную литературу. В настоящее время число книг Жака-Ива Кусто уже перевалило за 30 (это я не считаю двадцатимноую «Энциклопедию Океанов», написанную Жаком-Ивом Кусто совместно с Ивом Паккале. Но галерею классики, в каком виде и последовательности их следовало бы издать на русском, (серию, называемую «Одиссея»), я привожу ниже. Все права на переиздания сейчас принадлежат мадам Франсин Кусто, потому что у французского издательства «Фламмарион» они закончились - я узнавал. После того как СССР распался, в России новых книг Кусто издано не было, лишь переизданы некоторые старые, опубликованные на русском языке. Данная статья нацелена скорее на общепознавательный и образовательный момент. И я, конечно, мог бы собрать в этой статье полную библиографию книг Жака-Ива Кусто в картинкт, но ограничусь классикой. А в конце - приятный бонус в копилку для интересующихся литературой о путешествиях Кусто. Книги командора писались на базе его экспедиционных дневников и дневников членов команды. Задачами Филиппа Диоле и Ива Паккале было объединение и редактирование этих записей с включением туда общих научно-справочных сведений. Кусто смотрел: что получалось на выходе; давал свое одобрение, и очередная книга шла в печать. Кстати, оба соавтора принимали участие в нескольких экспедициях Кусто непосредственно. Что же касается других, то они напрямую были членами команды. Среди других соавторов Кусто назову: Фредерика Дюма - друга и соратника ЖИКа, Филиппа Кусто - младшего сына командора от первой жены - Симоны, механика «Калипсо» Алексиса Северина, научного руководителя ряда экспедиций Франсуа Сарано, сценариста Моза Ричардса, начальника Африканской миссии команды Кусто Дениса Оди."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. кусто. Акулы", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто1.jpg", "filesize": 35546, "height": 480, "pic_id": 291140, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE1.jpeg", "width": 337}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Жизнь и смерть кораллов\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто2.jpg", "filesize": 42064, "height": 480, "pic_id": 291141, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE2.jpeg", "width": 339}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Затонувшее сокровище\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто3.jpg", "filesize": 46996, "height": 480, "pic_id": 291143, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE3.jpeg", "width": 334}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Наши друзья киты\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто3-1.jpg", "filesize": 38846, "height": 480, "pic_id": 291144, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE3-1.jpeg", "width": 339}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Осьминоги: конец недоразумению\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто5.jpg", "filesize": 34706, "height": 480, "pic_id": 291145, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE5.jpeg", "width": 337}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Три приключения \"Калипсо\"\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто6.jpg", "filesize": 44423, "height": 480, "pic_id": 291146, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE6.jpeg", "width": 339}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Совместные погружения\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто7.jpg", "filesize": 36532, "height": 480, "pic_id": 291147, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE7.jpeg", "width": 342}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, Ф. Диоле \"Дельфины и свобода\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто8.jpg", "filesize": 38673, "height": 480, "pic_id": 291148, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE8.jpeg", "width": 343}}, {"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто9.jpg", "filesize": 330941, "height": 1580, "pic_id": 291149, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE9.jpeg", "width": 1239}}, {"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто10.jpg", "filesize": 77488, "height": 703, "pic_id": 291150, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE10.jpeg", "width": 460}}, {"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто11.jpg", "filesize": 144079, "height": 873, "pic_id": 291152, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE11_TqTR9Qs.jpeg", "width": 611}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, И. Паккале \"В поисках Атлантиды\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто12.jpg", "filesize": 53505, "height": 500, "pic_id": 291153, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE12.jpeg", "width": 500}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. Кусто, И. паккале \"Судьба Нила\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто13.jpg", "filesize": 40784, "height": 480, "pic_id": 291154, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE13.jpeg", "width": 324}}, {"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Ж.-И. кусто, И. Паккале \"Морские удачи\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кусто14.jpg", "filesize": 76726, "height": 740, "pic_id": 291155, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE14.jpeg", "width": 507}}, {"type": "string", "attributes": {"blockBreak": true}, "string": ""}], "attributes": ["attachmentGallery"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну и обещанный бонус для тех, кто дочитал до конца. Владимир Кривошеев, изображение которого вы видите в начале статьи, написал книгу о международном плавании на турбопарусном судне «Алкиона», которую вы можете найти в интернете на сайте проза. ру. Владимир Кривошеев «Кусто. Мифы и легенды» в нескольких частях. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Сайт, на котором вы можете почитать книгу-мемуары Владимира Кривошеева.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "кривошеев2.jpg", "filesize": 57122, "height": 643, "pic_id": 291295, "url": "/files/article_image/2022/12/05/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B5%D0%B22.jpeg", "width": 1081}}], "attributes": []}], "selectedRange": [3716, 3716]}
Комментарии 2