Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранца.
Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините».
А слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
Слово «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
«Очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издёвка, а «слишком умный» — угроза.
Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее.
«Иду я вчера по улице...», и будущее «Завтра я иду в кино», а прошедшим временем мы можем выразить приказ: «Быстро ушёл отсюда!»
Почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?
Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю» или «Руки не доходят посмотреть».
В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду?
Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.
Продолжение завтра.
Материал подобран из открытых источников.
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-01-03.png", "filesize": 172511, "height": 240, "pic_id": 791574, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/01/03/2024-01-03.jpeg", "width": 505}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранца. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издёвка, а «слишком умный» — угроза."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Иду я вчера по улице...», и будущее «Завтра я иду в кино», а прошедшим временем мы можем выразить приказ: «Быстро ушёл отсюда!» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю» или «Руки не доходят посмотреть»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Продолжение завтра."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Материал подобран из открытых источников."}], "attributes": []}], "selectedRange": [2122, 2122]}
Комментарии 22