27 апр 2022 · 10:01
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Помните песню \"О, голубка моя, как тебя я люблю...\"? А теперь представьте, что вместо \"голубка\" вам поют \"утка\". Какие эмоции? Немного странно, правда? Для нас – да, а вот для арабок – это комплимент))\n\nКазалось бы, нас окружает одинаковая реальность, но каждый народ воспринимает ее по-своему. И метафоры, которыми пестрит язык, часто отличаются.\n\nВ чем мы похожи? Мы одинаково называем зайцев трусливыми, львов храбрыми, а лис хитрыми, и переносим названия этих животных на людей.\nА вот противоположный пример: о "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"человеке"},{"type":"string","attributes":{},"string":", который "},{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"отличается от других"},{"type":"string","attributes":{},"string":", мы говорим \"белая ворона\", а арабы говорят \"сын черной утки\". Здесь уже разные метафоры работают."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Я собрала пять арабских пословиц, в которых фигурируют животные, и покажу, как они соотносятся с русскими аналогами. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"1. Птичка в руке и нет десяти на дереве."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Узнали? Да, это аналог нашей \"Лучше синица в руке, чем журавль в небе\". Птичья метафора отражает трезвый взгляд на то, что человек имеет или хотел бы иметь. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"2. Курица рыла землю и насыпала себе на голову."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Эта пословица тоже узнаваема. Догадались? \"Не рой яму другому, попадешь в нее сам\". Но арабский вариант усиливается глупостью курицы. Кстати, про почерк как у курицы они тоже говорят :)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"3. Детеныш утки – отличный пловец."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Я привыкла трактовать это выражение как \"Яблоко от яблони недалеко падает\". Но наша пословица больше нацелена на негатив: плохое воспитание, вредные привычки, отрицательные качества. Арабский вариант все-таки позитивный. Он показывает, что умеющего человека наставлять не надо. Не учите ученого, как говорится :)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"4. Обезьяна в глазах матери – газель."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Газель – символ красоты в арабском языке. Это слово можно даже отдельно в качестве комплимента использовать. Как же обезьяна может стать газелью? Лишь в любящих глазах матери. \"Дитя криво, но отцу-матери мило\", – наша пословица хоть и соответствует теме, но менее поэтична. Еще недавно встретила вариант \"Ворона говорит: \"Мои птенцы белоснежные\". "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"5. Как белый волосок на теле черного быка."},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n\nСейчас вы удивитесь)) Мысль такая: есть что-то очень маленькое, и оно почти незаметно в чем-то большом. У нас это \"как капля в море\". Где море и где бык? Вот так непредсказуемо работают языковые метафоры."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Нашли белый волосок? Я – нет)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"капля в море.png","filesize":1321052,"height":1000,"pic_id":47560,"url":"/files/article_image/2022/04/27/%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8F_%D0%B2_%D0%BC%D0%BE%D1%80%D0%B5.jpeg","width":1400}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Надеюсь, я вас немного отвлекла от будничной рутины. Если интересно продолжение этой темы, пишите в комментариях."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[2304,2304]}
Комментарии 15